検索ワード: uzyskać wiarygodne zapewnienie (ポーランド語 - 英語)

komisja zgadza się, że byłoby to niewystarczające, aby uzyskać wiarygodne wyniki.
the commission agrees that this would be insufficient to obtain robust results.

*** wielkość agencji: ma wystarczająco dużo ludzi, lub może on uzyskać wiarygodne?
*** the size of agency: he has enough people, or he can obtain reliable?

aby uzyskać wiarygodne informacje na temat legalności i prawidłowości płatności dla beneficjentów końcowych, dyrektor generalny musiałby:
in order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the director-general would need:

aby uzyskać wiarygodne oszacowanie zmienności wokół mediany, należy zastosować metodę estymacji odpornego odchylenia standardowego stuarta i kendalla.
to obtain a reliable estimate of the variability that arises around the median, recourse is required to the stuart and kendall method of estimating the robust standard deviation.

wiadomo, że niezwykle trudno jest uzyskać wiarygodne informacje z badań dotyczących częstości mutacji w populacji ludzkiej lub dotyczących możliwego wzrostu ich częstości.
it is recognised that it is extremely difficult to obtain reliable information from studies on the incidence of mutations in human populations, or on possible increases in their frequencies.

aby uzyskać wiarygodne oszacowanie zmienności wokół mediany, należy zastosować metodę szacowania odpornego odchylenia standardowego stuarta i kendalla (4).
in order to arrive at a reliable estimate of the variability around the mean it is necessary to refer to the robust standard deviation as estimated according to stuart and kendall (4).

przyczyniają się do ustalenia podstawowych wskaźników i danych, łącznie z ustanowieniem wytycznych do celów ich wdrażania, aby uzyskać wiarygodne i porównywalne informacje na poziomie unii europejskiej.
they shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at european union level.

dlatego aby uzyskać wiarygodne statystyki na temat potencjału produkcyjnego, badania te powinny być powtarzane co pięć lat i obejmować drzewa owocowe, które jeszcze nie wydają owoców.
these surveys should therefore be repeated every five years in order to obtain reliable statistics on production potential taking account of the fruit trees which are not yet productive.

przyczyniają się do ustalenia podstawowych wskaźników i danych, łącznie z ustanowieniem wytycznych do celów ich wdrażania, aby uzyskać wiarygodne i porównywalne informacje na poziomie unii europejskiej.
they shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at european union level.

po pierwsze musimy określić, które artykuły spożywcze i napoje należą do kategorii warzyw i owoców, ile zaleca się ich spożywać oraz dlaczego może być trudno uzyskać wiarygodne dane porównawcze na temat konsumpcji warzyw i owoców.
first of all, we need to understand which foods and drinks fall into the category of fruit and vegetables, how much we are recommended to have of these and why it might be difficult to obtain reliable and comparable data on fruit and vegetable consumption.

aby badanie takie pozwoliło uzyskać wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej, produkty sprzedawane przez osoby trzecie, które uwzględniono w badaniu porównywalności, muszą być porównywalne do towarów sprzedanych przez asi oraz towarów wyprodukowanych przez aoe.
for such a study to produce a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, the products sold by the third parties included in the comparability study need to be comparable to the goods sold by asi and the goods manufactured by aoe.

2.7 trudno jest uzyskać wiarygodne dane na temat rozmiarów tego zjawiska, ponieważ nie wszystkie transakcje dotyczące ziemi są rejestrowane, a ponadto transakcje takie dokonywane pomiędzy osobami prawnymi są często niezbyt przejrzyste, jak np. w wypadku skupu gruntów przez spółki zależne lub przedsiębiorstwa partnerskie.
2.7 it is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.

aby zapewnić najwyższy poziom ochrony zdrowia oraz uzyskać wiarygodne i niezależne analizy naukowe na ten temat, komisja poprosiła komitet naukowy ds. pojawiających się i nowo rozpoznanych zagrożeń dla zdrowia14 (scenihr) o opinię naukową na temat bezpieczeństwa poddanych regeneracji wyrobów medycznych do jednorazowego użytku.
with the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the commission asked the scientific committee on emerging and newly identified health risks14 (scenihr) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.

zasada ta nie wyklucza konieczności określenia przez organy podatkowe zastosowanego przypisania aktywów, pełnionych funkcji i ryzyka podjętego przez przedsiębiorstwo niebędące rezydentem za pośrednictwem jego oddziału i innych części spółki, w tym własności intelektualnej, którymi dysponuje spółka jako całość, do celów określenia kwoty dochodu z takiego źródła w taki sposób, aby uzyskać wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnego z zasadą ceny rynkowej.
that principle does not obviate the need for a tax administration to determine the allocation of assets used, functions performed and risks assumed by a non-resident company through its branch and through the other parts of the company, including ip held by the company as a whole, for the purposes of determining the amount of such source income in a manner that results in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.

1.1 konwencja z aarhus1, w której uznano prawo dostępu do informacji, prawo udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska naturalnego, otworzyła nowy etap dla ue, stanowiąc próbę stworzenia instrumentów udostępniających społeczeństwu i innym zainteresowanym podmiotom w dziedzinie środowiska naturalnego, środki niezbędne do tego, by uzyskać wiarygodne informacje oraz instrumentów, które pozwolą na podjęcie działań prewencyjnych i przede wszystkim na osiągnięcie pozytywnych wyników w ograniczaniu zanieczyszczenia środowiska.
1.1 the Århus convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the eu, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.