検索ワード: wydzielono (ポーランド語 - 英語)

w ramach konta komercyjnego nie wydzielono odrębnej księgowości dla ryzyka zbywalnego i niezbywalnego.
within this commercial account, there were no separate accounts for marketable and non-marketable risks.

w tej przestrzeni wydzielono nową część, zawierającą informacje kontaktowe organów administracji krajowych.
within this space a section was created containing contact information of national authorities.

w 1929 zostało ustanowione stolicą nowopowstałej prowincji ningxia, którą wydzielono z części terytorium gansu i mongolii wewnętrznej.
in 1928, when the province of ningxia was formed from part of gansu, it became the capital city.

spółkę electrocentrale deva wydzielono ze spółki termoelectrica (razem z innymi elektrowniami) pod koniec 2001 r.
electrocentrale deva span off from termoelectrica (along with other power plants) at the end of 2001

25 stycznia 2010 z terytorium eparchii wydzielono eparchię puthur.9 stycznia 1872) był oficerem united states army, naukowcem i prawnikiem.
the eparchy of puttur was declared on 25 january 2010.henry wager halleck (january 16, 1815 – january 9, 1872) was a united states army officer, scholar, and lawyer.

(13) wraz z upływem dnia 31 sierpnia 2004 r. z majątku lbb wydzielono investitionsbank berlin (wcześniej wbk).
(13) on 31 august 2004 investitionsbank berlin (formerly wbk) was hived off from lbb's assets.

alexander beyer mieszka w zurych i berlinie.w 2007 wydzielono go do nowej, "własnej" rodziny wróblowych - notiomystidae.
alexander beyer lives and works in zurich, switzerland and berlin, germany.in 2007 a new passerine family was erected to contain the stitchbird, the notiomystidae.

w szczególności 15,4 mld dkk aktywów związanych z finansowaniem nieruchomości (25 % bilansu z 2012 r.) wydzielono do newco.
in particular, dkk 15,4 billion of property finance assets (25 % of the 2012 balance sheet) have been hived off to newco.

wynagrodzenie za podjęcie wysiłków prywatyzacyjnych wydzielono jednak później z ceny sprzedaży i zaczęto wypłacać w formie oddzielnej płatności. mogło to wynikać z tego, że gdyby przedmiotowa kwota pozostała częścią ceny sprzedaży, podlegałaby zobowiązaniu odprowadzenia do etf.
however, the remuneration for the privatisation efforts was later deducted from the sale price and paid separately, presumably because maintaining it as part of the sale price would have meant its having to be transferred to the inherited debt relief fund.

spośród pacjentów wydzielono grupę, którą poddano obserwacji na czas leczenia zmian, w ilości do 64 (zakres 4-64, mediana 11,5 zmian), przez okres do 44 tygodni (zakres 2-44, mediana 15 tygodni).
a subset of these patients were followed during treatment of up to 64 lesions (range 4-64, median 11.5 lesions) for up to 44 weeks (range 2-44, median 15 weeks).