検索ワード: zaświadczenie lekarskie (ポーランド語 - 英語)

przedmałżeńskie zaświadczenie lekarskie
prenuptial medical certificate

osoba, której dotyczy zaświadczenie lekarskie
person to whom the medical certificate relates

zaŚwiadczenie lekarskie dotyczĄce niezdolnoŚci do pracy
medical report relating to incapacity for work

zaświadczenie lekarskie rybaka zawiera co najmniej następujące informacje:
the medical certificate of a fisherman shall state, at a minimum, that:

zaświadczenie lekarskie może okazać się niezbędne w przypadku osób, które:
we may require a medical certificate if you:

jeżeli jest to możliwe, do zgłoszenia należy dołączyć zaświadczenie lekarskie.
these services are provided entirely free of charge.

w przypadku nieobecności dłuższej niż trzy dni przedstawia on zaświadczenie lekarskie.
he shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.

zaświadczenie lekarskie potwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków na wyznaczonym stanowisku;
a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;

a) zaświadczenie lekarskie potwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków na wyznaczonym stanowisku;
(a) a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;

w przypadku nieobecności w poniedziałek lub w piątek członek personelu przedstawia zaświadczenie lekarskie.
absence on monday or friday shall be covered by a medical certificate.

powinien przedstawić zaświadczenie lekarskie, jeśli jest nieobecny przez okres dłuższy niż trzy dni.
he shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.

ma to na celu wyjaśnienie, że zaświadczenie lekarskie samo w sobie nie stanowi dowodu na prześladowanie.
this is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.

zaświadczenie lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został zatrudniony;
a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;

dzieci w wieku 3-12 lat mogą wchodzić do pokoju dziecięcego, jeżeli mają zaświadczenie lekarskie.
children from 3 to 12 years are accepted in the nursery upon presentation of a medical certificate.

pracownik ma obowiązek zawiadomić pracodawcę o chorobie, przy czym pracodawca ma też prawo zarządać zaświadczenie lekarskie.
leave. a worker must notify the employer of any illness, and the employer may request that the worker submit a health certificate.

a) zaświadczenie lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został zatrudniony;
(a) a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;

czy można wymagać, aby pasażerowie o ograniczonej sprawności ruchowej przedstawiali zaświadczenie lekarskie w celu uzyskania nieodpłatnej pomocy?
can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?

(ii) posiadają zaświadczenie lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i psychiczne pozwala na wykonywanie takiej pracy,
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,

aby otrzymać pieniężne zasiłki chorobowe, należy przedstawić zaświadczenie lekarskie w ciągu trzech dni po wystąpieniu niezdolności do pracy z powodu choroby.
a cash maternity allowance is awarded to employed and self-employed women for 16 weeks, from eight weeks before to eight weeks after confinement.

zainteresowana musi dostarczyć swojej kasie chorych zaświadczenie lekarskie stwierdzające, że poród powinien nastąpić pod koniec urlopu przedporodowego, o który występuje.
she must provide her health insurance fund with a medical certificate stating that she is expected to give birth at the end of the compulsory period of antenatal leave.