Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zaświadczenie lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został zatrudniony;
a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;
pracownik ma obowiązek zawiadomić pracodawcę o chorobie, przy czym pracodawca ma też prawo zarządać zaświadczenie lekarskie.
leave. a worker must notify the employer of any illness, and the employer may request that the worker submit a health certificate.
a) zaświadczenie lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został zatrudniony;
(a) a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;
czy można wymagać, aby pasażerowie o ograniczonej sprawności ruchowej przedstawiali zaświadczenie lekarskie w celu uzyskania nieodpłatnej pomocy?
can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
(ii) posiadają zaświadczenie lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i psychiczne pozwala na wykonywanie takiej pracy,
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
aby otrzymać pieniężne zasiłki chorobowe, należy przedstawić zaświadczenie lekarskie w ciągu trzech dni po wystąpieniu niezdolności do pracy z powodu choroby.
a cash maternity allowance is awarded to employed and self-employed women for 16 weeks, from eight weeks before to eight weeks after confinement.
zainteresowana musi dostarczyć swojej kasie chorych zaświadczenie lekarskie stwierdzające, że poród powinien nastąpić pod koniec urlopu przedporodowego, o który występuje.
she must provide her health insurance fund with a medical certificate stating that she is expected to give birth at the end of the compulsory period of antenatal leave.