検索ワード: wareware (マオリ語 - イタリア語)

a ka u nga akonga ki tera taha, kua wareware ki te mau taro atu
nel passare però all'altra riva, i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane

kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture
la mia vita è sempre in pericolo, ma non dimentico la tua legge

e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau
mai dimenticherò i tuoi precetti: per essi mi fai vivere

whakapaingia a ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa
benedici il signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici

ka hoki nga tangata kino ki te reinga, ara nga iwi katoa e wareware ana ki te atua
il signore si è manifestato, ha fatto giustizia; l'empio è caduto nella rete, opera delle sue mani

otiia i mea a hiona, kua whakarerea ahau e ihowa, kua wareware ahau i toku ariki
sion ha detto: «il signore mi ha abbandonato, il signore mi ha dimenticato»

ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau
scomparsi sono vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato gli ospiti di casa

wareware ake i a ratou te atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki ihipa
dimenticarono dio che li aveva salvati, che aveva operato in egitto cose grandi

he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
svègliati, perché dormi, signore? dèstati, non ci respingere per sempre

kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana
per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti

ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama
se dico: «voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»

ko te tangata hoki kahore nei i a ia enei mea, he matapo, he atarua, kua wareware ki te horoinga o ona hara o mua
chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati

kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a ihowa, nana nei koe i whakaputa mai i te whenua o ihipa, i te whare pononga
guardati dal dimenticare il signore, che ti ha fatto uscire dal paese d'egitto, dalla condizione servile

whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa
figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di ofir

na ka kake tou ngakau, a ka wareware koe ki a ihowa, ki tou atua, i whakaputa mai ra i a koe i te whenua o ihipa, i te whare pononga
il tuo cuore non si inorgoglisca in modo da dimenticare il signore tuo dio che ti ha fatto uscire dal paese d'egitto, dalla condizione servile

na kua mahi nga tamariki a iharaira i te kino i te tirohanga o ihowa, wareware ake ki a ihowa, ki to ratou atua, mahi ana hoki ki nga paara, ki te ahataroto
gli israeliti fecero ciò che è male agli occhi del signore; dimenticarono il signore loro dio e servirono i baal e le asere

kaua ratou e whakamatea, kei wareware toku iwi: kia whakamararatia ratou e tou kaha; whakataka iho ratou, e te ariki, e to matou whakangungu rakau
la grazia del mio dio mi viene in aiuto, dio mi farà sfidare i miei nemici

tena ko te tangata e ata titiro iho ana ki te ture tino tika, ki te mea herekore, a ka u tonu, he kaiwhakarongo ano ia e kore e wareware, engari e mahi ana i te mahi, e hari ano tenei i tana mahi
chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla

e kore hoki te atua e he, e wareware ki ta koutou mahi, ki te uaua o to koutou aroha, i whakakitea mai e koutou ki tona ingoa, i a koutou i atawhai i te hunga tapu, a ka atawhai nei ano
dio infatti non è ingiusto da dimenticare il vostro lavoro e la carità che avete dimostrato verso il suo nome, con i servizi che avete reso e rendete tuttora ai santi

e rangona ana he reo i runga i nga puke moremore, ko te tangi, ko nga inoi hoki a nga tama a iharaira; mo ratou i whakaparori ke i to ratou ara, wareware ake i a ratou a ihowa, to ratou atua
sui colli si ode una voce, pianto e gemiti degli israeliti, perché hanno reso tortuose le loro vie, si sono dimenticati del signore loro dio