検索ワード: whakatata (マオリ語 - インドネシア語)

heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate
ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya

na ka whakatata nga tama a iharaira ki nga tama a pineamine i te rua o nga ra
untuk kedua kalinya mereka pergi menyerang angkatan perang benyamin itu

kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga
aku ditimpa banyak kesusahan; maut sudah di ambang pintu

i nga ra katoa i wehe ai ia i a ia ki a ihowa kaua ia e whakatata ki te tupapaku
rambutnya itu merupakan tanda bahwa ia dikhususkan bagi allah. selama kaulnya berlaku ia tidak boleh menajiskan dirinya; ia tidak boleh mendekati jenazah, sekalipun itu jenazah ayahnya, ibunya, atau saudaranya

na ka whakatata ki a ia nga pupirikana katoa me nga tangata hara, ki te whakarongo ki a ia
pada suatu hari, banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, datang mendengar yesus

e whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture
orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-mu

ko nga tohunga hoki e whakatata ana ki a ihowa, kia tapu ratou, kei auta atu a ihowa ki a ratou
bahkan imam-imam yang mau mendekati aku, harus menyucikan diri; kalau tidak, mereka akan kuhukum.

kua whakaaturia e ahau ki a ia te maha o oku hikoinga; rite tonu ki ta te rangatira taku whakatata atu ki a ia
akan kuberitahukan kepada allah segala yang kubuat; akan kuhadapi dia dengan bangga dan kepala terangkat

ko te tangata e whakatata ana ki te tapenakara o ihowa, ka mate: kia poto ranei matou katoa ki te mate
kalau orang yang mendekati kemah tuhan harus mati, maka tak ada harapan lagi bagi kami!

ko ratou e tomo ki roto ki toku wahi tapu, ko ratou ano e whakatata ki taku tepu hei minita ki ahau, ma ratou ano aku mea e tiaki
hanya mereka saja yang boleh masuk ke rumah-ku, melayani aku di mezbah-ku, dan memimpin kebaktian di rumah-ku

na ko te haerenga atu o apimereke ki te pourewa, tauria ana e ia, ka whakatata hoki ki te kuwaha o te pourewa, he tahu ki te ahi
kemudian datanglah abimelekh ke situ untuk menyerang menara itu. ketika ia tiba di pintu menara itu dan hendak membakarnya

na ka whakatata ratou ki a ia, ka mea, ka hanga e matou he taiepa hipi ki konei mo a matou kararehe, me etahi pa mo a matou tamariki
lalu orang-orang ruben dan orang-orang gad itu mendekati musa dan berkata, "baiklah kami lebih dahulu mendirikan kandang-kandang bertembok untuk domba-domba kami, dan kota-kota berbenteng untuk anak istri kami

kaua hoki e whakatata mai tetahi tangata he koha tona: te matapo, te kopa, te tangata he ihu parehe tona, i hira ake ranei tetahi wahi ona
orang yang mempersembahkan kurban tak boleh cacat badannya, yaitu orang buta atau lumpuh, orang yang cacat mukanya atau anggota badannya

a, no te taenga mai o te kingi i ramahiku, ka kite te kingi i te aata: a ka whakatata te kingi ki te aata, ka tapae whakahere i runga
setibanya dari damsyik, ahas melihat bahwa mezbah itu sudah selesai

i whakatata ahau ki tetahi o te hunga e tu ana i reira, i ui ki a ia ki te tika o tenei katoa. heoi ka korerotia e ia ki ahau, a ka meinga ahau kia mohio ki te tikanga o nga mea
lalu kudekati salah seorang yang berdiri di sana dan kuminta keterangan tentang semuanya itu. maka ia pun memberitahukannya

a ka mea a hohepa ki ona tuakana, whakatata mai ra ki ahau. a ka whakatata ratou. a ka mea ia, ko hohepa ahau, ko to koutou teina i hokona nei e koutou ki ihipa
lalu kata yusuf kepada mereka, "marilah ke sini." mereka mendekat, dan dia berkata lagi, "saya yusuf, yang telah kalian jual ke mesir

me hoatu e koe he puru, he kuao, hei whakahere hara ki nga tohunga, ki nga riwaiti, ki nga uri o haroko, e whakatata ana ki ahau minita ai, e ai ta te ariki, ta ihowa
hanya imam keturunan zadok dari suku lewi saja yang boleh datang ke hadirat-ku untuk menyelenggarakan kebaktian. aku, tuhan yang mahatinggi yang memerintahkan hal itu. berilah kepada mereka seekor sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa

a, ka whakatata ia ki te kuwaha o te pa, na, he tupapaku tera e kauhoatia ana mai, he huatahi na tona whaea, a he poutaru tera: he tokomaha o te pa e haere tahi ana me ia
waktu yesus sampai di dekat pintu gerbang kota, orang-orang sedang mengantar jenazah ke luar kota. yang meninggal adalah anak laki-laki, anak tunggal seorang janda. banyak penduduk kota menyertai ibu itu

mau e whakatata atu, e whakarongo ki nga mea katoa e korero ai a ihowa, to tatou atua; mau hoki e korero ki a matou nga mea katoa e korero ai a ihowa, to tatou atua, ki a koe; a ma matou e whakarongo, e mahi
sebab itu, pergilah musa, dengarkan segala yang dikatakan tuhan allah kita, lalu sampaikanlah kepada kami apa yang dikatakan-nya kepadamu. kami akan mendengarkan dan taat.