検索ワード: tinana (マオリ語 - ウクライナ語)

he wahi hoki tatou no tona tinana
тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.

ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana
Тепер же багато членів, а тїло одно.

ehara hoki te tinana i te wahi kotahi, engari he tini
До тїло не єсть один член, а многі.

otira ko te whare tapu o tona tinana tana i korero ai
Він же глаголав про церкву тіла свого.

kihai koe i ahuareka ki nga tahunga tinana ki nga whakahere hara
Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.

kei roto katoa hoki i a ia te tino o te atua e noho a tinana ana
Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно

i haere ia ki a pirato, a tonoa ana e ia te tinana o ihu
сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусовогр.

i ringihia ai hoki tenei hinu kakara ki toku tinana, he mea mo toku tanumanga
Зливши бо вона миро се на тїло моє на погребеннє моє зробила.

aue, te mate i ahau! ma wai ahau e whakaora i te tinana o tenei mate
Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тіла смерти сієї?

engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

a ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te ariki, o ihu
І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.

a muri ake nei kaua tetahi e whakararuraru i ahau: e mau ana hoki ki toku tinana nga tohu a ihu
На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

a mimiti tonu ake te puna o ona toto; no ka mahara a roto o tona tinana kua ora ia i te mate
І зараз висохло жерело крові її і почула вона в тїлї, що спїлилась од недуги.

a, no ka rongo ana akonga, ka haere mai ka tangohia tona tinana, a whakatakotoria ana ki te urupa
І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тіло його, та й положили його в гробі.

kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi
щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

i aru ano nga wahine i haere tahi mai nei me ia i kariri, a kite ana i te urupa, i te whakatakotoranga ano o tona tinana
Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тіло Його.

ka rite hoki ki te tinana ka mate nei ki te kahore te manawa ora, waihoki ko te whakapono, ki te kahore he mahi, he mea mate
Яко бо тіло без духа мертва, так і віра без дїл мертва.

e hoatu ana hoki e te atua ki taua kakano he tinana, ko tana i pai ai, a ki tenei kakano, ki tenei kakano, tona ake tinana
Бог же дає йому тіло, яке схоче, і кожному насїнню своє тіло.

a ko tau e whakato na, ehara i te tinana e puta ake a mua tau e whakato na, engari he kakano kau no te witi ranei, no tetahi atu mea ranei
І що сїєш, не тіло будуче сієш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.

a kahore ranei koutou i matau, ko te tangata e honoa ki te wahine kairau he tinana kotahi? e ki ana hoki ia, hei kikokiko kotahi raua tokorua
Хиба не знаєте, що, хто пригорнеть ся до перелюбницї, той одно (з нею) тїло? Будуть бо, рече, вдвох одно тїло.