検索ワード: kaiwhakatikatika (マオリ語 - クロアチア語)

kahore aku whai i te kororia moku: tera ano te kaiwhai, te kaiwhakatikatika
no ja ne tražim svoje slave; ima tko traži i sudi.

kahore he kaiwhakatikatika mo ta maua, kahore he tangata hei whakapa i tona ringa ki a maua tahi
niti kakva suca ima meðu nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
odgojitelj nerazumnih, uèitelj nejaèadi jer u zakonu imaš olièenje znanja i istine;

e tata ana te kaiwhakatikatika moku; ko wai hei whawhai ki ahau? kia tu ngatahi taua: ko wai he hoariri moku? kia tata mai ia ki ahau
blizu je onaj koji mi pravo daje. tko æe se pravdati sa mnom? iziðimo zajedno! tko je protivnik moj u parnici? nek' mi se približi!