検索ワード: koraha (マオリ語 - クロアチア語)

kihai ia i mate nga tama a koraha
no sinovi korahovi ne izginuše.

o te koraha, ko petearapa, ko mirini, ko hekaka
u pustinji: bet haaraba, midin, sekaka;

me paarata, me taramoro i te koraha, i taua whenua
baalat, tamar u pustinji u zemlji,

i turia i repirimi, a noho ana i te koraha o hinai
odu iz refidima te se utabore u sinajskoj pustinji.

tama a tahata, tama a ahiari tama a epiahapa, tama a koraha
njegov sin merajot, njegov sin amarja, njegov sin ahitub,

i turia i te moana whero, a noho ana i te koraha o hini
a otišavši od crvenog mora, utabore se u pustinji sinu.

i arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu
on narod svoj voðaše pustinjom: vjeèna je ljubav njegova!

he koraha kau ou pa tapu, he koraha a hiona, kua ururuatia a hiruharama
dom, svetinja naša i ponos naš, u kom te oci naši slavljahu, ognjem izgori i sve su nam dragocjenosti opljaèkane.

heoi whakaputaina ana ratou e ahau i te whenua o ihipa, kawea ana ki te koraha
izvedoh ih iz zemlje egipatske i odvedoh ih u pustinju;

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
'bježite, spasavajte život, ugledajte se u pustinjsku magarad!'

na ka amuamu te huihui katoa o nga tama a iharaira ki a mohi raua ko arona i te koraha
u pustinji sva izraelska zajednica poène mrmljati protiv mojsija i arona.

a ka turia mai e ratou i hukota, a noho rawa ki etama, ki te pito o te koraha
krenuvši iz sukota, utabore se u etamu, na kraju pustinje.

me nga hori i to ratou maunga, i heira, a tae noa ki ereparana, ki te taha o te koraha
horijce u brdskom kraju seiru, blizu el parana, koji je uz pustinju.

a, i nga tama a iharaira i te koraha, ka kitea tetahi tangata e kohikohi rakau ana i te ra hapati
kad su izraelci bili u pustinji, naðu èovjeka kako kupi drva u subotnji dan.

kaua e whakapakeketia o koutou ngakau: kei pera me o te whakatoinga, me o te ra o te whakamatautauranga i te koraha
"ne budite srca tvrda kao u meribi, kao u dan mase u pustinji

kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata
da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

na ka tawhiua e koraha te whakaminenga katoa ki a raua ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga: a ka puta mai te kororia o ihowa ki te whakaminenga katoa
kad, naprama njima, sabra korah svu zajednicu na ulazu u Šator sastanka, onda se svoj zajednici pokaza slava jahvina.

ko koraha ariki, ko katama ariki, ko amareke ariki: na eripata enei ariki i te whenua o eroma; ko nga tama enei a araha
knez korah, knez gatam i knez amalek. to su rodovski glavari elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci adini.

ara i pehere i te koraha, i te whenua mania, mo nga reupeni; i ramoto i kireara, mo nga kari; i korana i pahana, mo nga manahi
to su: bezer u pustinji, u zemlji mišoru, za rubenovce; ramot u gileadu za gadovce, i golan u bašanu za manašeovce.

i nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te hiti, te amori, te kanaani, te perihi, te hiwi, te iepuhi
u gorju, u Šefeli, u arabi i po obroncima, u pustinji te u negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku: