検索ワード: whakaari (マオリ語 - クロアチア語)

heoi whakamanawanui ana ia, a riro ana i a ia te kupu whakaari
i tako abraham, strpljiv, postiže obeæano.

mehemea hoki ka riro i te hunga ture, kua tikangakore te whakapono, kua taka te kupu whakaari
jer ako su baštinici oni iz zakona, prazna je vjera, jalovo obeæanje.

whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari
poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:

he kupu whakaari hoki tenei, kia taka tenei wa ka haere mai ahau, a ka whanau he tama ma hera
evo doista rijeèi obeæanja: u ovo æu doba doæi i sara æe imati sina.

na, ko tatou nei, e oku teina, e rite ana ki a ihaka, he tamariki na te kupu whakaari
vi ste, braæo, kao izak, djeca obeæanja.

a ki te mea na te karaiti koutou, he whanau na aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari
ako li ste kristovi, onda ste abrahamovo potomstvo, baštinici po obeæanju.

heoi kei te tumanako tatou ki nga rangi hou, ki te whenua hou, ki tana i whakaari mai ai, kei reira te tika e noho ana
ta po obeæanju njegovu išèekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.

ara, ehara i te mea ko nga tamariki a te kikokiko nga tamariki a te atua, engari ko nga tamariki a te kupu whakaari, ko ratou ka kiia he uri
to jest: djeca tijela nisu i djeca božja, nego - djeca obeæanja raèunaju se u potomstvo.

he herekore ta ratou e whakaari nei ki a ratou, heoi he pononga ratou na te pirau: ki te taea hoki te tangata e te hoariri, hei pononga ia mana
obeæavaju im slobodu, a sami su robovi pokvarenosti. jer svatko robuje onomu tko ga svlada.

ae, i titiro ia ki te kupu whakaari a te atua, kihai ia i ruarua i runga i te whakaponokore, engari ka kaha tonu tona whakapono, me te whakakororia ki te atua
ali pred božjim obeæanjem nije nevjeran dvoumio, nego se vjerom ojaèao davši slavu bogu,

no iharaira nei ratou; no ratou nei te whakatamarikitanga, te kororia, nga kawenata, te homaitanga o te ture, te karakia ki te atua, me nga kupu whakaari
oni su izraelci, njihovo je posinstvo, i slava, i savezi, i zakonodavstvo, i bogoštovlje, i obeæanja;

he turaki ranei ta te ture i a te atua kupu whakaari? kahore rapea: me i homai hoki he ture, he mea kaha ki te whakaora, ina kua puta ake te tika i te ture
zar je dakle zakon protiv obeæanja božjih? nipošto! jer da je dan zakon koji bi mogao oživljavati, pravednost bi doista proizlazila iz zakona.

hei aha ra te ture? i tapiritia mai mo nga pokanga ketanga, kia tae mai ra ano te whanau mona nei te kupu whakaari; he mahinga na nga anahera, i roto i te ringa o te takawaenga
Èemu onda zakon? dometnut je poradi prekršaja dok ne doðe potomstvo komu je namijenjeno obeæanje; sastavljen je po anðelima preko posrednika.

na, i a tatou ka whiwhi nei ki enei kupu whakaari, e oku hoa aroha, tahuri tatou ki te horoi atu i a tatou i nga mea poke katoa o te kikokiko, o te wairua, me te whai ano ki te tino tapu i runga i te wehi ki te atua
dakle, buduæi da imamo ta obeæanja, oèistimo se, ljubljeni, od svake ljage tijela i duha te dovršimo posveæenje u strahu božjemu.

na, i korerotia nga kupu whakaari ki a aperahama, ki tana whanau ano hoki. kihai ia i mea, ki nga whanau, me te mea he tokomaha; engari me te mea he kotahi, ki tau whanau, ko te karaiti hoki ia
a ova su obeæanja dana abrahamu i potomstvu njegovu. ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: i potomstvu tvojem, to jest kristu.