検索ワード: whakama (マオリ語 - クロアチア語)

piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e ihowa, kei whakama ahau
uz propise tvoje ja èvrsto prianjam, o jahve, nemoj me postidjeti!

kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. kap
nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiðen. $kaf

ko koe taku e whakawhirinaki ai, e ihowa: kei whakama ahau ake ake
tebi si, jahve, utjeèem, ne daj da se ikada postidim!

kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata
na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

ka whakama hoki nga kaimahi o te muka pai, ratou ko nga kaiwhatu o nga kakahu ma
postidjet æe se lanari, grebenari i tkaèi bijela tkanja.

a e tu tahanga ana raua tokorua, te tangata me tana wahine, kihai hoki i whakama
a bijahu oboje goli - èovjek i njegova žena - ali ne osjeæahu stida.

kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou
stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa
Želite razbiti nakane ubogog: jahve je utoèište njegovo.

hei rangatira te pononga mahara mo te tama i whakama ai; ka whai wahi ano ia i roto i to nga teina
razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braæom æe dijeliti baštinu.

e kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho
pravednik mrzi na lažljivu rijeè, a opaki goji mržnju i sramotu.

kahore ahau i te tuhituhi atu i enei mea kia whakama ai koutou, engari hei whakatupato i a koutou, i aku tamariki aroha
ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.

kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei
podrži me po svom obeæanju i živjet æu; nemoj da se u svojoj nadi postidim.

ki te whakamamaetia ia tetahi mo te ki he karaitiana ia, kaua ia e whakama; engari he mea tenei e whakakororia ai ia i te atua
ako li kao kršæanin, neka se ne stidi, nego slavi boga zbog tog imena.

kia ora te kupu, kei taea te whakahe; kia whakama ai te tangata tikanga ke, te ai he mea e korerotia kinotia ai tatou e ia
rijeè zdrava, besprigovorna da se onaj nasuprot postidi nemajuæi o nama reæi ništa zlo.

ki te hiahia hoki ratou ki te ako i tetahi mea, me ui ki a ratou tahu i roto i te whare: he mea whakama hoki kia korero te wahine i roto i te hahi
Žele li što saznati, neka kod kuæe pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na sastanku.

ki te he ahau, aue toku mate: ki te tika ahau, e kore tonu e ara toku mahunga; he ki hoki noku i te whakama me te titiro iho ki toku mate
ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem diæi - shrvan sramotom, nesreæom napojen!

kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau
nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreæi mojoj raduju! nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

ko nga wahine hoki kia mau i te kakahu ataahua, kia tu whakama, kia whai whakaaro; kauaka te makawe whiri, te koura, te peara, te kakahu utu nui
isto tako žene - u doliènu držanju: neka se rese stidljivošæu i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

ka whakama te tahae ina mau, ka pena ano te whare o iharaira, ka whakama; ratou ko o ratou kingi, ko o ratou rangatira, ko o ratou tohunga, ko o ratou poropiti
kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi

na ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, nana, ko aku pononga, ka kai ratou, ko koutou ia ka matekai: nana, ko aku pononga, ka inu ratou, ko koutou ia ka matewai; nana, ko aku pononga, ka koa ratou, ko koutou ia ka whakama
stog ovako jahve gospod govori: "evo, sluge æe moje jesti, a vi æete gladovati. evo, sluge æe moje piti, a vi æete žeðati. evo, sluge æe se moje veseliti, a vi æete se stidjeti.