検索ワード: i ngao matou i a koe (マオリ語 - スペイン語)

i he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he
"nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste

i whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe
nuestros padres esperaron en ti: esperaron, y tú los libraste

i maru ai matou i a koe i te wahi o nga tarakona; a taupoki rawa ki te atarangi o te mate
para que nos abatas en el lugar de los chacales y nos cubras con densa oscuridad

e kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe
¿no volverás a darnos vida, de modo que tu pueblo se alegre en ti

a ka mea a pita, na, kua whakarerea nei e matou a matou nei mea, a kua aru i a koe
entonces pedro dijo: --he aquí, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido

e ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe
sea tu misericordia, oh jehovah, sobre nosotros, según lo esperamos de ti

engari i ngawari matou i waenganui i a koutou, i rite ki te kaiatawhai e whakaahuru ana i ana tamariki ake
más bien, entre vosotros fuimos tiernos, como la nodriza que cría y cuida a sus propios hijos

a ka pahemo enei ra, ka takai matou i a matou mea, a haere ana ki hiruharama
después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén

a ka mea ratou, ka ora matou i a koe: kia manakohia matou e toku ariki, hei pononga matou ma parao
ellos respondieron: --¡nos has dado la vida! hallemos gracia ante los ojos de nuestro señor y seremos siervos del faraón

kua hemo nei hoki matou i tou riri: ka ohorere hoki i tou aritatanga
porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados

katahi ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, na, kua mahue nei i a matou nga mea katoa, kua aru nei i a koe, he aha ra ma matou
entonces respondió pedro y le dijo: --he aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿qué hay, pues, para nosotros

i mea hoki ia kia whakanoatia te temepara: na ka hopu matou i a ia, ka mea kia whakawakia ia ki ta to matou ture i whakatakoto ai
intentó también profanar el templo, pero le prendimos. nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley

ko wai oti ahau, a he aha toku iwi, i whai kaha ai matou, i penei ai te hihiko? nau hoki te katoa, nou ano hoki ta matou ka hoatu nei ki a koe
porque, ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer espontáneamente cosas como éstas, siendo todo tuyo, y que de lo que hemos recibido de tu mano, te damos

a ka mea ia, kaua ra matou e whakarerea; e mohio ana hoki koe ki nga puni mo matou i te koraha, a ka ai koe hei kanohi mo matou
y moisés le dijo: --por favor, no nos abandones, ya que tú conoces el lugar donde debemos acampar en el desierto y nos servirás de ojos

a ka mea matou ki a ia, he tangata pono matou; ehara matou i te tutei
nosotros le dijimos: "somos hombres honestos; no somos espías

a miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa
además, unas mujeres de los nuestros nos han asombrado: fueron muy temprano al sepulcro

ano ra ko ratou, kihai tetahi mea a matou i riro he i a koe, kihai hoki koe i tukino i a matou, kihai ano hoki i tangohia e koe tetahi mea a te tangata
ellos respondieron: --no nos has defraudado ni nos has oprimido, ni has tomado nada de mano de nadie

heoi ka wehe matou i a ratou, ka rere, a tika tonu atu, tae noa ki koha, a ao ake te ra kei roro, i reira atu ki patara
habiéndonos despedido de ellos, zarpamos y navegamos con rumbo directo a cos, y al día siguiente a rodas, y de allí a pátara

he taiepa ratou ki a matou i te po, i te ao, i nga ra katoa i tata ai matou ki a ratou, i a matou e tiaki ana i nga hipi
nos han servido como muro de día y de noche, todos los días que hemos estado apacentando las ovejas entre ellos

e kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia
no las encubriremos a sus hijos. a la generación venidera contaremos las alabanzas de jehovah, y de su poder y de las maravillas que hizo