検索ワード: hopukia (マオリ語 - チェコ語)

ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga
chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

na ka hopukia e ahia tona kakahu hou, haea ana kia tekau ma rua nga wahi
tedy ujav achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.

na ka whai ano ratou kia hopukia ia: heoi puta ana ia i o ratou ringa
tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

ka mea ratou ki a ia, e te kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana
Řekli jemu: mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

ko etahi o ratou i mea kia hopukia ia: otira kihai i pa nga ringa o tetahi ki a ia
někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

i roto i te kopu i hopukia e ia tona tuakana ki te rekereke; a i a ia ka tangata i kaha ia ki te atua
v životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s bohem.

kia ara ake ai hoki i roto i te mahanga a te rewera te hunga i hopukia oratia e te pononga a te ariki hei mahi i ta te atua i pai ai
aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

hopukia mai ma taua nga pokiha, nga pokiha ririki e takakino nei i a taua mara waina; kua puawai hoki a taua waina
zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.

a i whai ratou kia hopukia ia: otiia kihai i pa te ringa o tetahi ki a ia, kahore hoki tona haora i taka noa
i hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

na kua takoto te tikanga a nga tohunga nui ratou ko nga parihi, ki te matau tetahi tangata ki te wahi e noho ai ia, me whakaatu, kia hopukia ai ia e ratou
vydali pak byli přední kněží a farizeové mandát, jestliže by kdo zvěděl, kde by byl, aby pověděl, aby jej jali.

whawhaitia te whawhai pai o te whakapono, hopukia atu te ora tonu, ko te mea hoki tena i karangatia ai koe, a whakaaetia ana e koe te whakaaetanga pai i te aroaro o nga kaititiro tokomaha
bojuj ten dobrý boj víry, dosáhni věčného života, k němuž i povolán jsi, a vyznals dobré vyznání před mnohými svědky.

na ka hopukia ia e ia, ara tona kakahu, ka mea, takoto taua: na ka whakarerea e ia tona kakahu ki tona ringa, a rere ana, puta ana ki waho
chytila jej ona za roucho jeho, řkuci: lež se mnou. on pak nechav roucha svého v rukou jejích, utekl, a vyšel ven.

kua oti ano hoki i a ia tetahi kai reka te taka, a kawea ana ki tona papa, na ka mea ki tona papa, kia ara ake toku papa ki te kai i te mea i hopukia mai e tana tama, kia manaaki ai tou wairua i ahau
a připraviv i on krmě chutné, přinesl otci svému a řekl mu: nechžť vstane otec můj, a jí z lovu syna svého, aby mi požehnala duše tvá.

i tono tangata hoki taua herora, a hopukia ana a hoani, herea iho ki te whare herehere, he mea mo heroriaha, mo te wahine a tona tuakana a piripi: kua marenatia hoki e ia
ten zajisté herodes byl poslal a jal jana a vsadil jej do žaláře pro herodiadu manželku filipa bratra svého, že ji byl za manželku pojal.

ko te hunga whakaaro nui, whakama ana ratou, wehi noa iho ratou, hopukia iho; nana, kua paopao nei ratou ki te kupu a ihowa, a he pehea te whakaaro nui i roto i a ratou
kohož zahanbili ti moudří? kdo jsou předěšeni a jati? aj, slovem hospodinovým pohrdají, jakáž tedy jest moudrost jejich?

katahi ka mea a iraia ki a ratou, hopukia nga poropiti a paara: kei mawhiti tetahi o ratou. na hopukia ana e ratou, a kawea ana e iraia ki raro, ki te awa, ki kihona, patua iho ki reira
i řekl jim eliáš: zjímejte ty proroky bálovy, žádný ať z nich neujde. i zjímali je. kteréž svedl eliáš ku potoku císon, a tam je zmordoval.