検索ワード: kauwhau (マオリ語 - トルコ語)

me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
bunları buyur ve öğret.

a kauwhau ana ia i nga whare karakia o kariri
böylece yahudiye'deki havralarda tanrı sözünü duyurmaya devam etti.

na ka haere ratou, ka kauwhau kia ripeneta te tangata
böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.

katahi te anahera a ihowa ka kauwhau ki a hohua, ka mea
sonra rabbin meleği yeşuyu uyardı:

ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te atua o hakopa
yakupun tanrısını ilahilerle öveceğim:

he maha atu ano ana kupu whakahau i kauwhau ai ia i te rongopai ki te iwi
yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, müjdeyi duyuruyordu.

ko tona ano tena i tona haerenga ki te kauwhau ki nga wairua i te whare herehere
ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.

na i aua ra ka puta a hoani kaiiriiri, ka kauwhau i te koraha o huria
o günlerde vaftizci yahya yahudiye Çölünde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: ‹‹tövbe edin! göklerin egemenliği yaklaşmıştır.››

a ka oti te kauwhau e raua te kupu ki pereka, na ka haere raua ki raro ki ataria
pergede tanrı sözünü bildirdikten sonra antalyaya gittiler.

na he kauwhau tenei na maua ki a koutou i te rongopai, i korerotia i mua ki nga matua
‹‹biz de size müjdeyi duyuruyoruz: tanrı İsayı diriltmekle, atalarımıza verdiği sözü, onların çocukları olan bizler için yerine getirmiştir. İkinci mezmurda da yazıldığı gibi: ‹sen benim oğlumsun, bugün ben sana baba oldum.›

ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga
utancımı bana karşı kullanıyorsanız,

e haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana
henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.

a haere mai ana ia, kauwhau ana i te maunga rongo ki a koutou i tawhiti, ki te hunga hoki e tata ana
o gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.

he nui te pawera mo ta raua ako i te iwi, mo te kauwhau hoki i runga i a ihu i te aranga mai i te hunga mate
Çünkü onların halka öğretmelerine ve İsayı örnek göstererek ölülerin dirileceğini söylemelerine çok kızmışlardı.

i timata a mohi i tenei taha o horano, i te whenua o moapa, te kauwhau i tenei ture: i mea ia
musa Şeria irmağının doğu yakasındaki moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:

a maia tonu ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaako i nga mea o te ariki, o ihu karaiti, kihai ano i riria
hiçbir engelle karşılaşmadan tanrı'nın egemenliği'ni tam bir cesaretle duyuruyor, rab İsa mesih'le ilgili gerçekleri öğretiyordu.

a, ka mutu ta ihu whakarite korero ki ana akonga kotahi tekau ma rua, ka haere atu ia i reira ki te whakaako, ki te kauwhau ki o ratou pa
İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra onların kentlerinde öğretmek ve tanrı sözünü duyurmak üzere oradan ayrıldı.

a i kauwhau ia, i mea, tenei te haere mai nei i muri i ahau tetahi he kaha rawa ake i ahau, e kore ahau e tau ki te piko iho wewete ai i te here o ona hu
Şu haberi yayıyordu: ‹‹benden sonra benden daha güçlü olan geliyor. eğilip onun çarıklarının bağını çözmeye bile layık değilim.

a muri tata iho ka haereere ano ia ki nga pa ki nga kainga, ka kauwhau, ka whakapuaki i te rongopai o te rangatiratanga o te atua: i a ia hoki te tekau ma rua
bundan kısa bir süre sonra İsa on iki öğrencisiyle birlikte köy kent dolaşmaya başladı. tanrının egemenliğini duyurup müjdeliyordu.

a me pehea e kauwhau ai, ki te kahore e tonoa? ko te mea ia i tuhituhia, ano te ataahua o nga waewae o te hunga kawe mai i te rongo whakahari o nga mea papai
sözü yaymaya gönderilmezlerse, sözü nasıl yayacaklar? yazılmış olduğu gibi: ‹‹İyi haber müjdeleyenlerin ayakları ne güzeldir!››