検索ワード: whakahuatia (マオリ語 - トルコ語)

na whakahuatia he tangi mo nga rangatira o iharaira
‹‹sen İsrail önderleri için şu ağıtı yak

na ka tikina e mohi raua ko arona enei tangata no ratou nga ingoa kua whakahuatia nei
musayla harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.

he teka ianei he hunga kohukohu ratou i te ingoa pai kua whakahuatia na ki a koutou
ait olduğunuz kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?

e kore e whakahuatia te kaoa, nga peara ranei; hira ake hoki te utu o te whakaaro nui i to te rupi
bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

titiro, kua whakahuatia nei e ahau te ingoa o petareere, tama a uri, ko ia nei he tama na huru, no te iwi o hura
‹‹bak, yahuda oymağından özellikle hur oğlu uri oğlu besaleli seçtim.

a i hoatu e ratou i roto i o te iwi o nga tama a hura, i o te iwi hoki o nga tama a himiona, enei pa ka whakahuatia nei nga ingoa
yahuda, Şimon oymaklarından alınan ve aşağıda adları verilen kentler,

kia tupato ano ki nga mea katoa kua korerotia nei e ahau ki a koutou: kaua hoki e whakahuatia te ingoa o nga atua ke, kei rangona hoki ki tou mangai
‹‹söylediğim her şeyi yerine getirin. başka ilahların adını anmayın, ağzınıza almayın.››

a ka kite nga tauiwi i tou tika, nga kingi katoa i tou kororia; a he ingoa hou e whakahuatia ki a koe, he mea whakahua na te mangai o ihowa
rabbin kendi ağzıyla belirlediği yeni bir adla anılacaksın.

a ka ai te whenua o hura hei whakawehi mo ihipa, a ko nga tangata katoa e whakahuatia atu ai ia, ka wehi, i te tikanga hoki kua takoto i a ihowa o nga mano mo reira
yahuda mısırı dehşete düşürecek. yahuda dendi mi, her Şeye egemen rabbin mısıra karşı tasarladıklarını anımsayan herkes dehşete kapılacak.

a, hei hoa mo ratou a hemana raua ko ierutunu, me era atu i whiriwhiria, i whakahuatia nei nga ingoa, hei whakawhetai ki a ihowa, no te mea he pumau tonu tana mahi tohu
onlarla birlikte hemanla yedutunu ve rabbin sonsuz sevgisi için şükretsinler diye özel olarak seçilen öbürlerini de görevlendirdi.

kei haere hoki ki roto ki enei iwi, i mahue iho nei ki waenganui i a koutou; kei whakahuatia nga ingoa o o ratou atua, kei oatitia, kei mahi ki a ratou, kei koropiko ki a ratou
aranızda kalan uluslarla hiçbir ilişkiniz olmasın; ilahlarının adını anmayın; kimseye onların adıyla ant içirmeyin; onlara kulluk edip tapmayın.

e mau ano nga wahine tokowhitu ki te tangata kotahi i taua ra, a ka mea, ko ta matou taro ano hei kai ma matou, ko o matou kakahu ano hei kakahu mo matou; ko tou ingoa noa kia whakahuatia mo matou; tangohia atu e koe to matou ingoa kino
o gün yedi kadın bir erkeği tutup, ‹‹kendi yemeğimizi de giysimizi de sağlarız; yeter ki senin adını alalım. utancımızı gider!›› diyecekler.