検索ワード: rite (マオリ語 - ドイツ語)

kia rite ka upane
prepárate para intensificar

na, whakaputaina he hua e rite ana ki o te ripeneta
sehet zu, tut rechtschaffene frucht der buße!

ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa
"denn zu seiner zeit, so werde ich recht richten.

na ka mea ia, kua rite i ahau enei katoa no toku tamarikitanga ake
er aber sprach: das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf.

na kua rite nga ra e whitu i muri i ta ihowa patunga i te awa
und das währte sieben tage lang, daß der herr den strom schlug.

he rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke
ich bin wie eine rohrdommel in der wüste; ich bin gleich wie ein käuzlein in den verstörten stätten.

kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia
antworte dem narren nicht nach seiner narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
"hebt euch weg und errettet euer leben!" aber du wirst sein wie die heide in der wüste.

ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia
eines weisen mannes rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu schanden.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
erhebe dich, du richter der welt; vergilt den hoffärtigen, was sie verdienen!

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
er handelt nicht mit uns nach unsern sünden und vergilt uns nicht nach unsrer missetat.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate
auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht: "er hat unsere schwachheiten auf sich genommen, und unsere seuchen hat er getragen."