検索ワード: pukepuke (マオリ語 - ノルウェー語)

kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke
strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme
fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

na i te whenua pukepuke o eparaima tetahi tangata, ko mika tona ingoa
det var en mann fra efra'imfjellene som hette mika.

ki nga maunga tiketike katoa, ki nga pukepuke katoa kua purero ki runga
og over alle de høie fjell og over alle de stolte høider

e maturuturu ana ki nga wahi kai o te koraha: a whitikiria ana nga pukepuke ki te koa
du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika
fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

a ka tae tonu atu te aho ruri, tika tonu atu ki te pukepuke ki karepe, taiawhio tonu atu ki koata
og målesnoren skal gå videre rett frem over gareb-haugen, og så skal den vende sig til goa,

ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? he mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke
blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

a hanga ana e hohua etahi maripi kohatu, a kotia iho nga tama a iharaira ki te pukepuke o nga kiri matamata
da gjorde josva sig stenkniver og omskar israels barn ved ha'aralot-haugen*. / {* forhudenes haug.}

a i patu whakahere ia, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike, ki nga pukepuke, ki raro i nga rakau kouru nui
og han ofret og brente røkelse på haugene og bakkene og under hvert grønt tre.

a muri iho ka haere ki raro nga tamariki a hura ki te whawhai ki nga kanaani i noho i te whenua pukepuke i te tonga, i te mania
siden drog judas barn ned for å krige mot de kana'anitter som bodde i fjellbygdene og i sydlandet og i lavlandet.

a tau ana te wehi ki te hunga katoa e noho tata ana ki a ratou: ka korerotia enei mea katoa puta noa i te whenua pukepuke katoa o huria
og det kom frykt på alle dem som bodde deromkring, og i alle judeas fjellbygder talte de med hverandre om alle disse ting,

a tanumia iho ia e ratou ki te rohe o tona kainga, ki timenata hera, ki te whenua pukepuke o eparaima, ki te taha ki te raki o maunga kaaha
og de begravde ham på hans arvelodds grunn i timnat-serah, som ligger i efra'im-fjellene, nordenfor ga'as-fjellet.

a i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a hekeme i te whenua pukepuke o eparaima me nga wahi o waho ake ona; a ketere hoki me ona wahi o waho ake
tilfluktsstædene sikem med tilhørende jorder i efra'im-fjellene og geser med jorder

a i hoatu e ratou a hekeme i te whenua pukepuke o eparaima ki a ratou, me ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, a ketere hoki me ona wahi o waho ake
de fikk sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i efra'im-fjellene og geser med jorder

a i muri a apimereke, ka whakatika ake hei kaiwhakaora mo iharaira ko tora tama a pua tama a roro, he tangata no ihakara: a i noho ia ki hamiri ki te whenua pukepuke o eparaima
efter abimelek stod tola frem og frelste israel; han var sønn av pua, dodos sønn, av issakars stamme, og bodde i samir på efra'im-fjellet.

a i a hura a ihowa, a peia atu ana e ia nga tangata o te whenua pukepuke; otiia kihai i taea e ia te pei nga tangata o te mania; no te mea he hariata rino a ratou
og herren var med juda, så han tok fjellbygdene i eie; men han var ikke i stand til å drive bort innbyggerne i dalen, for de hadde jernvogner.

a i tika atu te rohe i reira ki rutu, ki te taha o rutu, ara ki peteere whaka te tonga; na i anga whakararo te rohe ki ataroto arara, tatu tonu ki te pukepuke e tu ana i te tonga o petehorono ki raro
derfra gikk grensen over til luz, til fjellryggen i syd for luz, det er betel; og så gikk grensen ned til atrot-addar over det fjell som ligger sønnenfor nedre-bet-horon.

i atiutiu noa atu aku hipi i runga i nga maunga katoa, i runga i nga pukepuke tiketike katoa: i marara noa atu aku hipi i runga i te mata katoa o te whenua, kahore hoki he tangata hei rapu, hei whakataki i a ratou
min hjord farer vill på alle fjell og på hver høi bakke, og over hele landet er min hjord spredt; det er ingen som spør, og ingen som leter efter den.

a ko to ratou rohe ki te taha ki te raki i horano; na i haere te rohe ki runga, ki te taha o heriko, ki te raki, a i haere whakarunga, na te whenua pukepuke whaka te hauauru, a puta tonu atu i te koraha o peteawene
og deres grense på nordsiden gikk ut fra jordan og drog sig opover til fjellryggen i nord for jeriko og derefter vestover op i fjellet og frem til ørkenen ved bet-aven.