検索ワード: whakatokia (マオリ語 - ノルウェー語)

ki tonu i te wai nga rakau a ihowa, nga hita o repanona i whakatokia e ia
herrens trær mettes, libanons sedrer som han har plantet,

ko te hunga i whakatokia ki te whare o ihowa ka tupu ki nga marae o to tatou atua
den rettferdige spirer som palmen; som en seder på libanon vokser han.

i te rakau i whakatokia e tou matau, i te manga hoki i meinga e koe kia pakari mau
gud, hærskarenes gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

he pera ano te aranga o te hunga mate. e whakatokia pirautia ana; e whakaarahia piraukoretia ana
så er det og med de dødes opstandelse. det såes i forgjengelighet; det opstår i uforgjengelighet;

hanga he whare mo koutou, ka noho i roto; whakatokia he kari, ka kai i o ratou hua
bygg hus og bo i dem, plant haver og et deres frukt!

a i te wa tonu e korerotia ai e ahau tetahi iwi, tetahi kingitanga ranei, kia hanga, kia whakatokia
og en annen gang taler jeg om et folk og om et rike, at jeg vil bygge og plante;

i maua mai e koe he waina i ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe
gud, hærskarenes gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

e whakatokia honorekoretia ana; e whakaarahia kororiatia ana: e whakatokia ngoikoretia ana; e whakaarahia kahatia ana
det såes i vanære, det opstår i herlighet; det såes i skrøpelighet, det opstår i kraft;

i mahia e ahau etahi mahi nunui maku; i hanga e ahau etahi whare moku; i whakatokia e ahau etahi mara waina maku
jeg utførte store arbeider, jeg bygget mig hus, jeg plantet mig vingårder,

ano ko nga awaawa e takoto atu ana, rite tahi ano ki nga kari i te taha o te awa, ki nga aroe i whakatokia e ihowa, ki nga hita i te taha o nga wai
som vide bekkedaler, som haver ved en elv, som aloëtrær herren har plantet, som sedrer ved vannet!

a ka whakatokia ratou e ahau ki roto ki nga iwi, ka mahara ano ratou ki ahau i nga whenua tawhiti, ka ora hoki ratou me a ratou tamariki, a ka hoki
og jeg vil så dem ut blandt folkene, men i de fjerne land skal de komme mig i hu; og de skal leve med sine barn og komme tilbake.

ka whakatokia e koe, ka mahia nga mara waina, ko te waina ia e kore e inumia e koe, e kore ano e whakiia nga hua; ka kainga hoki e te huhu
vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke, og ikke kunne gjemme; for makk skal ete den op.

e rite hoki ia ki te rakau i whakatokia ki te taha o nga awa wai, e whai hua nei i te po e hua ai: e kore tona rau e memenga; a ka pono ana mea katoa e mea ai ia
han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til.

ae ra, na, i te mea kua whakatokia, e tupu ranei? e kore ianei e maroke rawa ina pa te hau marangai ki a ia? ka maroke ano i te tupuranga i pihi ai
se, det er plantet; skal det trives? skal det ikke tørke bort, tørke aldeles bort, så snart østenvinden rører ved det? i den seng hvor det vokser, skal det tørke bort.

a ka homai e ia he ua ki tau purapura e whakatokia e koe ki te oneone, he taro ano, he hua no te oneone, a ka whai ngako, ka nui taua mea: i taua ra ano he nunui nga parae e kai ai au kararehe
da skal han gi regn for sæden du sår i jorden, og brød av jordens grøde, og det skal være kraftig og saftig; din buskap skal på den dag belte på en vid eng.

ae ra, kahore ratou i whakatokia; ae ra, kahore ratou i ruia; ae ra, kahore to ratou take i whai pakiaka ki te whenua: ka pupuhi hoki ia ki a ratou, a ka maroke ratou; ka rite ki te kakau witi, ka kawhakina e te paroro
neppe er de plantet, neppe er de sådd, neppe har deres stamme skutt rot i jorden, før han har blåst på dem, og de blir tørre, og en storm fører dem bort som strå.