検索ワード: rongo (マオリ語 - フランス語)

a ka rongo a mohi, na ka whakaae
moïse entendit et approuva ces paroles.

a paku ana tenei rongo puta noa i taua whenua
le bruit s`en répandit dans toute la contrée.

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!

a, no ka rongo te mano, ka miharo ki tana ako
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.

a paku ana tona rongo puta noa i nga wahi tutata katoa
et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour.

a, no ka rongo te tekau, ka riri ki aua hoa tokorua
les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

i taua wa ka rongo a herora te tetaraki ki te rongo o ihu
en ce temps-là, hérode le tétrarque, ayant entendu parler de jésus, dit à ses serviteurs: c`est jean baptiste!

kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi
que la paix soit dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais!

ki te taea, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa
s`il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

ki te kore hoki koe e rongo ki te tuku, ki te pupuri tonu i a ratou
si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
vous avez appris qu`il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

ae, e kite koe i nga tamariki a au tamariki. kia mau te rongo ki a iharaira
tu verras les fils de tes fils. que la paix soit sur israël!

kei a koutou hoki taua pakanga i kite ra koutou ki ahau, a ka rongo nei inaianei kei ahau
en soutenant le même combat que vous m`avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

a ka rongo nga apotoro me nga tuakana i huria, kua tango hoki nga tauiwi te kupu a te atua
les apôtres et les frères qui étaient dans la judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de dieu.

na kia mohio koutou, ka tukua tenei whakaoranga a te atua ki nga tauiwi, a ka rongo ratou
sachez donc que ce salut de dieu a été envoyé aux païens, et qu`ils l`écouteront.

ka koa ia o koutou kanohi, no te mea ka kite: o koutou taringa hoki, no te mea ka rongo
mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!

a ko te mahi a te tika he rongo mau; ko te whakaotinga o te tika he ata noho, he ngakau u a ake ake
l`oeuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

he maha nga mea e kitea ana e koe, heoi kahore e mahara: e puare ana ona taringa, heoi kahore e rongo
tu as vu beaucoup de choses, mais tu n`y as point pris garde; on a ouvert les oreilles, mais on n`a point entendu.

ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite
celui qui a planté l`oreille n`entendrait-il pas? celui qui a formé l`oeil ne verrait-il pas?