検索ワード: te hua (マオリ語 - フランス語)

tera hua
ce résultat

he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa
c`est un feu qui dévore jusqu`à la ruine, et qui aurait détruit toute ma richesse.

ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua
il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

a, i te kino ka hua, ka matoke haere te aroha o te tini tangata
et, parce que l`iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

he pai ake te mea iti i runga i te tika, i nga hua maha ki te kahore he tika
mieux vaut peu, avec la justice, que de grands revenus, avec l`injustice.

i te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira
le pays fertile en pays salé, a cause de la méchanceté de ses habitants.

ha, he aha ra te painga i hua ki te hurai? he aha te rawa o te kotinga
quel est donc l`avantage des juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?

he rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga
celui qui agit d`une main lâche s`appauvrit, mais la main des diligents enrichit.

na, whakaputaina he hua e rite ana ki o te ripeneta
produisez donc du fruit digne de la repentance,

ka whakakororiatia toku matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku
si vous portez beaucoup de fruit, c`est ainsi que mon père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

kia mahi ratou i te pai, kia hua a ratou mahi pai, kia tatanga ki te ohaoha, ki te whakawhiwhi i etahi
recommande-leur de faire du bien, d`être riches en bonnes oeuvres, d`avoir de la libéralité, de la générosité,

ko ta ahera, ka momona tana taro, a he kai kingi ona hua
aser produit une nourriture excellente; il fournira les mets délicats des rois.

na ka mura ake te riri a hakopa ki a rahera: ka mea ia, ko te atua ranei ahau e kaiponu atu nei i te hua mo tou kopu
la colère de jacob s`enflamma contre rachel, et il dit: suis-je à la place de dieu, qui t`empêche d`être féconde?

ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai ana e te marama
les meilleurs fruits du soleil, les meilleurs fruits de chaque mois,

ko te kaiwhakatapu hoki, ratou ko te hunga e whakatapua ana, no te pu kotahi ratou katoa: koia ia te whakama ai ki te hua i a ratou he teina
car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d`un seul. c`est pourquoi il n`a pas honte de les appeler frères,

whakatekautia nga hua katoa o au purapura, e tupu ake ana i te mara i tenei tau, i tenei tau
tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

engari i nga mea katoa e whakakite ana i a matou, he minita na te atua, i runga i te hua o te manawanui, i nga tukinotanga, i nga aitua, i nga rarunga
mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

e manako ranei a ihowa ki nga mano o nga hipi toa, ki nga mano kotahi tekau ranei o nga awa hinu? me hoatu ranei e ahau taku matamua hei utu mo taku poka ke, te hua o toku kopu mo te hara o toku wairua
l`Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d`huile? donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -

ko ahau, e oku teina, i ahau i haere atu ai ki a koutou, kihai ahau i haere atu me te pai kupu, me te hua ranei o te whakaaro, i ahau i kauwhau ai ki a koutou i te mea ngaro a te atua
pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n`est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de dieu.

kua patua a eparaima, kua maroke to ratou pakiaka, kore ake o ratou hua; ae ra, ahakoa whanau noa ratou, ka mate ano i ahau te mea e matenuitia ana, te hua o to ratou kopu
Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; ils ne porteront plus de fruit; et s`ils ont des enfants, je ferai périr les objets de leur tendresse.