検索ワード: tikanga (マオリ語 - フランス語)

e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga
béni sois-tu, ô Éternel! enseigne-moi tes statuts!

kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. kap
que mon coeur soit sincère dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte!

ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. pet
je veux garder tes statuts: ne m`abandonne pas entièrement!

ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua
il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa
il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

a whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a hakopa, hei kawenata mau tonu ki a iharaira
il l`a érigée pour jacob en loi, pour israël en alliance éternelle,

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
voilà le songe. nous en donnerons l`explication devant le roi.

he ra hei hanganga mo ou taiepa! a taua ra ka matara rawa atu te tikanga i whakatakotoria
le jour où l`on rebâtira tes murs, ce jour-là tes limites seront reculées.

e whakakitea ana e ia tana kupu ki a hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a iharaira
il révèle sa parole à jacob, ses lois et ses ordonnances à israël;

kei mahia tetahi mahi: he tikanga pumau tena ma o koutou whakatupuranga i o koutou nohoanga katoa
vous ne ferez aucun ouvrage. c`est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

otira, e matau ana tatou he mea pai te ture, ki te rite te meatanga e te tangata ki ta te ture tikanga
nous n`ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu`on en fasse un usage légitime,

kua takoto hoki te tikanga kia kakahuria te piraukore e tenei pirau, kia kakahuria hoki te matekore e tenei hanga matemate nei
car il faut que ce corps corruptible revête l`incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l`immortalité.

no te mea i rongo a aperahama ki toku reo, i mau ki aku ako, ki aku whakahau, ki aku tikanga, ki aku ture
parce qu`abraham a obéi à ma voix, et qu`il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.

na, ko te ariki, ko te wairua ia; ko te wahi i noho ai te wairua o te ariki, kei reira te tikanga herekore
or, le seigneur c`est l`esprit; et là où est l`esprit du seigneur, là est la liberté.

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
que dis-je donc? que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu`une idole est quelque chose? nullement.

ka mea a ihu ki a ia, e meri. ka tahuri atu tera, ka mea ki a ia, e raponi; ko te tikanga tenei, e te kaiwhakaako
jésus lui dit: marie! elle se retourna, et lui dit en hébreu: rabbouni! c`est-à-dire, maître!