検索ワード: petuha (マオリ語 - ポルトガル語)

no te taenga mai o petuha ki te kawanatanga, ka toru nga ra, ka haere atu ia i hiharia ki hiruharama
tendo, pois, entrado festo na província, depois de três dias subiu de cesaréia a jerusalém.

otira ka whakahokia e petuha, kei hiharia a paora e pupuri ana, a tera e hohoro tona haere ki reira
mas festo respondeu que paulo estava detido em cesaréia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.

a muri iho i etahi ra, ka tae atu a kingi akaripa, raua ko pereniki ki hiharia, a ka oha ki a petuha
passados alguns dias, o rei agripa e berenice vieram a cesaréia em visita de saudação a festo.

na ka korerorero a petuha ki te runanga, a ka mea, kua karanga koe ki a hiha: na me haere koe ki a hiha
então festo, tendo falado com o conselho, respondeu: apelaste para césar; para césar irás.

ka mea a akaripa ki a petuha, e hiahia ana ano ahau kia rongo i taua tangata. ka mea ia, ko apopo koe rongo ai ki a ia
então agripa disse a festo: eu bem quisera ouvir esse homem. respondeu-lhe ele: amanhã o ouvirás.

a, ka po maha raua e noho ana i reira, ka korerotia e petuha ki te kingi te take mo paora, ka mea, tenei tetahi tangata i waiho iho e pirika e here ana
e, como se demorassem ali muitos dias, festo expôs ao rei o caso de paulo, dizendo: há aqui certo homem que foi deixado preso por félix,

i a ia e korero ana i enei mea, nui atu te reo o petuha ki te karanga, e paora, he haurangi koe; na te nui o tau korero pukapuka i haurangi ai koe
fazendo ele deste modo a sua defesa, disse festo em alta voz: estás louco, paulo; as muitas letras te fazem delirar.

otira, ka pahure nga tau e rua, ka whakakapia a pirika e porohia petuha; a, i tona hiahia ki te whakamanawareka i nga hurai, ka waiho e pirika a paora kia here ana
mas passados dois anos, teve félix por sucessor a pórcio festo; e querendo félix agradar aos judeus, deixou a paulo preso.

heoi, i te aonga ake, ka tae atu a akaripa raua ko pereniki, me nga whakapaipai maha, a tomo ana ki te whare whakarongo, ratou ko nga rangatira mano, ko nga tangata nunui o te pa, a ka whakahaua e petuha, ka mauria mai a paora
no dia seguinte vindo agripa e berenice, com muito aparato, entraram no auditório com os chefes militares e homens principais da cidade; então, por ordem de festo, paulo foi trazido.