検索ワード: ru (マオリ語 - リトアニア語)

tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana
jis pažvelgia į žemę, ji sudreba; paliečia kalnus, ir jie rūksta.

na ka ngaueue te whenua, ka ru, wiri ana nga putake o nga maunga, ngaueue ana i tona riri
susvyravo, sudrebėjo žemė, kalnų pamatai sujudėjo ir drebėjo, nes viešpats užsirūstino.

kua korero hoki ahau i runga i toku hae, i runga i te ahi o toku riri, he pono i taua ra ka nui te ru ki te whenua o iharaira
apimtas pavydo ir savo rūstybės įkarštyje aš sakiau: ‘tą dieną izraelio krašte bus didelis drebėjimas:

na ka ngaueue te whenua, ka ru; wiri ana nga putake o nga rangi, ngaueue ana, no te mea e riri ana ia
susvyravo, sudrebėjo žemė, ir dangaus pamatai sujudėjo ir drebėjo, nes jis užsirūstino.

na ka pa whakarere he ru nui, i ngarue ai nga turanga o te whare herehere: a puare tonu atu nga tatau katoa, whakakorokoroa ana nga herenga o nga tangata katoa
staiga kilo toks stiprus žemės drebėjimas, jog kalėjimo pamatai susvyravo. bematant atsivėrė visos durys, ir visiems nukrito pančiai.

ko nga kupu a amoho, a tetahi o nga kaitiaki hipi o tekoa, ko tana i kite ai mo iharaira i nga ra o utia kingi o hura, i nga ra hoki o ieropoama tama a ioaha, kingi o iharaira, e rua nga tau i mua ake o te ru
amoso, avių ganytojo iš tekojos, žodžiai. jis matė regėjimą apie izraelį judo karaliaus uzijo ir izraelio karaliaus jeroboamo, jehoašo sūnaus, dienomis, dveji metai prieš žemės drebėjimą.