検索ワード: whakatahuritia (マオリ語 - リトアニア語)

whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara
nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje.

he tokomaha ano hoki o nga tama a iharaira ka whakatahuritia e ia ki te ariki, ki to ratou atua
ir daugybę izraelio vaikų atvers į viešpatį, jų dievą.

whakatahuritia atu matou ki a koe, e ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua
viešpatie, sugrąžink mus pas save, ir mes sugrįšime. atnaujink mus kaip anomis dienomis!

a ka whakatahuritia koe e ahau, ka arahina atu koe, ka meinga hoki kia puta ake koe i nga pito rawa ki te raki, a ka kawea mai koe e ahau ki runga ki nga maunga o iharaira
aš apgręšiu tave ir atvesiu iš tolimos šiaurės į izraelio kalnus,

ka whakaritea ano e ahau he kawenata mau tonu ki a ratou, he mea e kore e whakatahuritia atu e ahau i a ratou, kia mahia he pai ki a ratou; a ka hoatu e ahau toku wehi ki o ratou ngakau, kei whakarere ratou i ahau
aš sudarysiu su jais amžiną sandorą, nesiliausiu jiems gera daręs. aš įdėsiu į jų širdis savo baimę, kad jie nepaliktų manęs.

ko te kupu tenei a ihowa: ka toru nei nga pokanga ketanga o iharaira, ae ra, ka wha, na e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mona; no te mea kua hokona e ratou te tangata tika ki te hiriwa, te rawakore ki nga hu e rua
taip sako viešpats: “dėl trijų ar keturių izraelio nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie parduoda teisųjį už sidabrą, beturtį už sandalų porą.