検索ワード: kakahu (マオリ語 - ロシア語)

mo te repera hoki o te kakahu, o te whare
и о проказе на одежде и на доме,

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
душа больше пищи, и тело – одежды.

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

hei mea kakahu mou nga reme, a koe nga koati hei utu mo te mara
Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.

ka huia atu ano e ratou ou kakahu, ka tangohia ano ou mea ataahua
и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.

engari nga hu, e here na; kaua hoki e takiruatia he koti hei kakahu
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

hanga etahi taniko mau mo nga tapa e wha o tou kakahu e kakahu ai koe
Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.

a, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

a, no te rongonga o te kingi i nga kupu o te ture, haea ana e ia ona kakahu
Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

i ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

a, no tona kitenga kua whakarerea e ia tona kakahu i roto i tona ringa, a kua rere ki waho
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон,

a, i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

a, i te tahuritanga o hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее.

e tangi, kia rite ki te tamahine kua oti te whitiki ki te kakahu taratara, e tangi ana ki te makau o tona tamahinetanga
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем , о муже юности своей!

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
Между тем как они кричали, метали одежды и бросалипыль на воздух,

a he parahi te potae o tona matenga, he pukupuku unahi hoki tona kakahu: ko te taimaha o te pukupuku e rima mano hekere parahi
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его – пять тысяч сиклей меди;

he mea moremore katoa hoki nga mahunga, ko nga kumikumi katoa tapahi rawa: he haehaenga kei nga ringa katoa, he kakahu taratara kei nga hope
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и начреслах вретище.

i nga kakahu mo te mahi minita ina minita ki te wahi tapu, i nga kakahu tapu mo arona, mo te tohunga, me nga kakahu mo ana tama, mo te mahi tohunga
одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

a ki te titiro te tohunga, na, kihai te mea i pa i horapa atu ki te kakahu, ki te whenua, ki te aho, ki tetahi mea hiako ranei
Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

mauiui ana, ngenge ana, he maha nga mataaratanga, nga matekaitanga, nga matewaitanga, he maha nga wa i nohopuku ai, i matao ai, i kore ai he kakahu
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.