検索ワード: iwi (マオリ語 - 簡体字中国語)

na ka noho te iwi i te ra whitu
於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了

piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue
因 我 唉 哼 的 聲 音 、 我 的 肉 緊 貼 骨 頭

no te iwi o kara, ko keuere tama a maki
屬 迦 得 支 派 的 、 有 瑪 基 的 兒 子 臼 利

hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
為 要 報 復 列 邦 、 刑 罰 萬 民

ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa
就 是 你 在 萬 民 面 前 所 豫 備 的

a hei iwi koutou maku, ko ahau hoki hei atua mo koutou
你 們 要 作 我 的 子 民 、 我 要 作 你 們 的 神

a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou
於 是 摩 西 下 到 百 姓 那 裡 告 訴 他 們

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
眾 人 跟 在 後 面 、 喊 著 說 、 除 掉 他

a ka huna a moapa, ka kore tena iwi, mona i whakakake ki a ihowa
摩 押 必 被 毀 滅 、 不 再 成 國 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大

a i kite te iwi katoa i a ia e haere ana, e whakamoemiti ana ki te atua
百 姓 都 看 見 他 行 走 、 讚 美 神

huihui, ae ra, huihui i a koutou, e te iwi kahore nei he whakama
不 知 羞 恥 的 國 民 哪 、 你 們 應 當 聚 集 ． 趁 命 令 沒 有 發 出 、 日 子 過 去 如 風 前 的 糠 、 耶 和 華 的 烈 怒 未 臨 到 你 們 、 他 發 怒 的 日 子 未 到 以 先 、 你 們 應 當 聚 集 前 來

ae, ka koropiko nga kingi katoa ki a ia: ka mahi nga iwi katoa ki a ia
諸 王 都 要 叩 拜 他 、 萬 國 都 要 事 奉 他

i tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia
王 打 發 人 把 他 解 開 、 就 是 治 理 眾 民 的 、 把 他 釋 放

i te rongonga i te ngangau, whati ana nga iwi: i tou aranga ki runga, marara ana nga iwi
喧 嚷 的 響 聲 一 發 、 眾 民 奔 逃 ． 你 一 興 起 、 列 國 四 散

e nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua
世 上 的 君 王 和 萬 民 、 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官

e te atua, i tou haerenga atu i mua i tau iwi: i tou haerenga i te koraha; (hera
神 阿 、 你 曾 在 你 百 姓 前 頭 出 來 、 在 曠 野 行 走 。 〔 細 拉