検索ワード: atamarīe e koutou mā (マオリ語 - 英語)

e koutou te rangi ātaahua i tēnei rā
yes what a beautiful day it was today working under the sun

me whakamatau ano e koutou ta te ariki e pai ai
proving what is acceptable unto the lord.

e koutou, he pai ki a au taku hīkoi i nga maunga
yes i enjoyed my hike through the mountains

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
if ye know these things, happy are ye if ye do them.

otiia kaua e kainga e koutou te kikokiko me tona ora, ara ko ona toto
but flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

na ka mea a mohi ki a ratou, kua whakaorangia e koutou nga wahine katoa
and moses said unto them, have ye saved all the women alive?

ko koutou oku hoa, ki te meatia e koutou aku e whakahau nei ki a koutou
ye are my friends, if ye do whatsoever i command you.

ki te inoia e koutou tetahi mea i ahau i runga i toku ingoa, maku e whakamana
if ye shall ask any thing in my name, i will do it.

engari ra ia kei kainga e koutou te toto; ringihia atu ki te whenua ano he wai
only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa
ye have shamed the counsel of the poor, because the lord is his refuge.

tangohia mai e koutou i roto i te iwi kia kotahi tekau ma rua tangata, kia takikotahi tangata o te iwi
take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

ko te hunga katoa hoki o koutou kua iriiria ki roto ki a te karaiti, kua kakahuria e koutou a te karaiti
for as many of you as have been baptized into christ have put on christ.

ko taku kupu ia tenei, haere i roto i te wairua, a e kore e whakaritea e koutou te hiahia o te kikokiko
this i say then, walk in the spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.

nana, ka hinga te pakitara, kahore ranei he ki ki a koutou, kei hea te paninga i pania ra e koutou
lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, where is the daubing wherewith ye have daubed it?

e korerotia ana e ahau taku i kite ai ki toku matua: e mahia ana e koutou ta koutou i kite ai ki to koutou matua
i speak that which i have seen with my father: and ye do that which ye have seen with your father.

na, ko te hapu e noho ai te tautangata, me hoatu e koutou he wahi mona ki reira, e ai ta te ariki, ta ihowa
and it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the lord god.

karekau tuakana mō te mahi o te tauira mō tēnei wiki.. ka nui te aroha kia koutou mā ō te rohe o maniapoto ki te nehenehenui ki te marae o tokikapu.
i kite koe i te pānui mo aunty lyn

hei tikanga mau tonu tenei mo o koutou whakatupuranga, i o koutou nohoanga katoa, kia kaua e kainga tetahi ngako, toto ranei, e koutou
it shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

i hiakai hoki ahau, a whangainga ana e koutou: i matewai ahau, a whakainumia ana e koutou: he manene ahau, a whakamanuhiritia ana e koutou
for i was an hungred, and ye gave me meat: i was thirsty, and ye gave me drink: i was a stranger, and ye took me in:

na kua horoia nei o koutou waewae e ahau, e to koutou ariki, e to koutou kaiwhakaako; me horoi ano hoki e koutou nga waewae o tetahi, o tetahi o koutou
if i then, your lord and master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.