検索ワード: ko ra huri, tenei whare (マオリ語 - 英語)

he nui tenei whare
this is a big

manaaki i tenei whare
friends are the family we choose

tenei whare hei pupuri i a maatau
this house which will hold us until our final resting place in the earth

hei korero te pono ki roto i tenei whare
the truth is told in this house

ki te whakaute i tenei whare, me te whenua
in respect this house,and land,where we stand

kei ko ra
see you again

fidhe ra huri
day change fee

i taku turanga ake i roto i tenei whare turatura
my foundation

ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare
and into whatsoever house ye enter, first say, peace be to this house.

no te toru o nga ra o te marama arara i oti ai tenei whare, no te ono ano tera o nga tau o te kingitanga o kingi tariuha
and this house was finished on the third day of the month adar, which was in the sixth year of the reign of darius the king.

na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, wawahia tenei whare tapu, a kia toru nga ra ka ara ano i ahau
jesus answered and said unto them, destroy this temple, and in three days i will raise it up.

ki te hara tetahi tangata ki tona hoa, a ka meinga he oati hei oati mana, a ka tae te oati ki mua i tou aata i tenei whare
if a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

kia kotahi hoki te tangata o tenei iwi, o tenei iwi, hei hoa mo korua; ara ko nga upoko o tenei whare, o tenei whare o o ratou matua
and with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

i te tuatahi ia o nga tau o hairuha kingi o papurona, ka puaki he tikanga i a kingi hairuha kia hanga tenei whare o te atua
but in the first year of cyrus the king of babylon the same king cyrus made a decree to build this house of god.

ahakoa he ke konei ke ko ra he tohu aroha
even a small bottle is a sign of love

na i taia e nga tama a iharaira, e nga tohunga, e nga riwaiti, me era atu o nga tama a te whakarau, te kawa o tenei whare o te atua i runga i te koa
and the children of israel, the priests, and the levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of god with joy,

kihai i puritia e ahau tetahi o nga mea pai; i whakakitea atu ano ki a koutou, i akona nuitia ki a koutou, i tenei whare, i tenei whare
and how i kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

i rongo matou ki a ia e mea ana, maku e whakahoro tenei whare tapu i hanga nei e te ringa, a kia toru nga ra ka hanga e ahau tetahi atu, ehara i te ringa i mahi
we heard him say, i will destroy this temple that is made with hands, and within three days i will build another made without hands.

ki te mea he inoi, he karanga ranei na tetahi tangata, na tau iwi katoa ranei, na iharaira, ina mohio tenei, tenei, ki tona pouri, ki tona whiu, a ka wherahia ona ringa ki te ritenga mai o tenei whare
then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

kia titiro mai ou kanohi ki tenei whare i te po, i te ao, ki te wahi i ki ai koe, ko reira toku ingoa; whakarongo ki te inoi e inoi ai tau pononga ki te ritenga mai o tenei wahi
that thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, my name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.