プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
noho mahana noho haumaru ka noho ki te kaainga
stay warm stay safe stay home and remember to be kind to one another
最終更新: 2021-09-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
ka tiaki koe i reira ki waho taku iramutu
you will take care out there my niece
最終更新: 2022-07-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
haere hāngai tonu, ka titiro tika atu ki te ao i te whatu
walk tall walk straight and look the world right in the eye
最終更新: 2023-12-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te atua o hakopa
but i will declare for ever; i will sing praises to the god of jacob.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
ahakoa ko nga taitamariki, ka ngenge tonu, ka mauiui, a ko nga taitama, ka hinga rawa
even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ka tawhitotia katoatia hoki era me he kakahu
they shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
e toru meatanga o tenei: a i reira tonu ka tangohia atu taua mea ki te rangi
this was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
e matau ana tatou, na, ko te tangata kua whanau ai te atua kahore e hara; engari ka tiaki te tangata kua whanau i te atua i a ia ano, e kore hoki te wairua kino e pa ki a ia
we know that whosoever is born of god sinneth not; but he that is begotten of god keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
kia mawehe koutou i nga mea e patua ana ma nga whakapakoko, i te toto, i te mea kua notia te kaki, i te moe tahae: ka tiaki koutou i a koutou i enei mea, ka pai ta koutou mahi. kia ora koutou
that ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. fare ye well.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
ma ona hua tonu ka mohiotia ai tenei rakau, tenei rakau. e kore hoki e kohia he piki i runga i nga tataramoa, e kore ano e whakaiia he karepe i runga i te tumatakuru
for every tree is known by his own fruit. for of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
ko ou niho, ano he kahui hipi uha katahi tonu ka oti te kutikuti, i haere mai i te horoi; rite katoa ratou i te mahanga, kahore hoki he mea pakoro i roto i a ratou
thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
hira ake nga manaaki a tou papa i nga manaaki a oku tupuna, tae atu ana ki tera taha rawa o nga pukepuke tu tonu: ka tau iho ena mea ki runga ki te matenga o hohepa, ki te tumuaki hoki ona i motuhia atu nei i ona tuakana
the blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
i reira tonu ka tono tangata atu ahau ki a koe; na he pai rawa tou haerenga mai. no reira kei konei katoa matou kei te aroaro o te atua, whakarongo ai ki nga mea katoa kua whakahaua e te ariki ki a koe
immediately therefore i sent to thee; and thou hast well done that thou art come. now therefore are we all here present before god, to hear all things that are commanded thee of god.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
a i ahau i a koutou na, a i kore tetahi mea maku, kahore ahau i taimaha ki tetahi: na nga teina hoki, i to ratou haerenga mai i makeronia, i whakawhiwhi ahau ki nga mea i kore i ahau: i nga mea katoa hoki i tiaki ahau i ahau kei taimaha iho ki a koutou; ina, ka tiaki pera ano ahau i ahau
and when i was present with you, and wanted, i was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from macedonia supplied: and in all things i have kept myself from being burdensome unto you, and so will i keep myself.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
morena koutou, mihi aroha ki te whanau mo te ngarotanga atu o loa. ko tona aitua raru kaore he tangata i tumanako ana kua ohorere katoa matou me te pouri. he tangata haehaa a loa, he tangata whakaute tonu. he tama pai, papa, tuakana , matua keke, hoa mahi me te hoa. he tino maioha ki a loa mo tana aroha me te manaaki i a ia e tiaki ana i a krystal me craig. he tangata pukumahi ia ki te tiaki i tana whanau me te kawe kawenga. he tino harikoa matou ki te mohio ki a loa me tana. haere tonu ka i roto i o
good morning everyone,condolences to the family for the loss of loa.its a tragedy no one expected and it has left us all in shock and sadness.loa was a humble man and was always respectful.he was a good son,father,brother,uncle,work colleague and friend.we are truly grateful to loa for his loving and caring whilst looking after krystal and craig.he was a hard working man providing for his family and taking responsibility.we are truly grateful to have known loa and his passing will always be in o
最終更新: 2020-11-09
使用頻度: 1
品質:
参照: