検索ワード: te tutuki ki o mahi (マオリ語 - 英語)

aroha ki o mahi
love your work

ki o
remember my roots

he aha te haora ka mutu o mahi
time to finish some mahi

whakamoemititia koe ki o matou mahi katoa
praise you in all we do

mihi ki o whakaaro
thanks for your considering this

hoki atu ki o tupuna
sleep, grandma

nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua
the lord hath been sore displeased with your fathers.

hoatu ki o koutou hu
put your shoes on

kaua e wareware ki o pakiaka
whakapapa connects you too your roots e his

ka taea e au te titiro ki o kanohi kaore e tangi
you said you wanted to learn maori

arahina matou ki o matou kainga
arahina a koe anŌ

e kii ana a simon pa ki o taringa
simon says touch you eyes

ka hari te tangata e tatari ana, a ka tutuki ki nga ra kotahi mano e toru rau e toru tekau ma rima
blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

hoki koe ki o tatou tupuna kia au to moe
go back to your ancestors and let me sleep

ngaro ana te reo o nga rangatira, piri ana o ratou arero ki o ratou ngao
the nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

otiia kihai i uiuia a ratou meatanga i te moni i hoatu nei ki o ratou ringa; he pono hoki ta ratou mahi
howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

tena, e te hunga taonga, e tangi koutou, aue ki o koutou mate meake nei puta mai
go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

na ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi
this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.