検索ワード: истражувачите (マケドニア語 - 英語)

Истовремено, истражувачите проценија сериозно старееoе на населението.
at the same time, the researchers estimate a serious ageing of the population.

Според Гао, истражувачите откриле „две наизглед контрадикторни сценарија.
according to gao, researchers found "two seemingly contradictory scenarios.

Истражувачите од агенцијата за обезбедуваое во транспортот на САД веќе пристигнаа во земјата.
investigators from the us transportation security agency have already arrived in the country.

Истражувачите се соочија со голем број проблеми при составувањето на базата на податоци.
the researchers have faced a number of problems in compiling the database.

Во меѓувреме истражувачите на мапи се жалат на трошоците и забраните наметнати од Националните архиви.
meanwhile, map researchers are complaining against the prohibitive costs charged by the national archives

Истражувачите успешно го тестираа на животни и потоа го користеа за лекување луѓе инфицирани со вирусот.
researchers tested it successfully on animals and subsequently used it to treat humans infected by the virus.

Дури и со вклучување на различни класификациони методи, истражувачите истакнуваат дека разликите се сé уште големи.
even with different classification methods factored in, researchers point out that the discrepancies are still too great.

Истражувачите на една државна институција поднесоа кривична пријава против поранешен генерал на Секуритате и петмина поранешни дипломати.
researchers at a state-run institution have filed a criminal complaint against a former securitate general and five ex-diplomats.

Врз основа на нивните наоди, истражувачите подготвија препораки за националните влади, како и за европските институции.
based on their findings, the researchers have drawn up recommendations to both the national governments and eu institutions.

Голем број од нив не се во состојба да добијат вработување во пријавените јавни куќи и работат на улица, велат истражувачите.
many are unable to gain employment in a registered brothel and end up working on the streets, researchers said.

Истиот ќе обезбедува високи пресметковни ресурси за истражувачите во земјата и регионот на Источниот Медитеран, и различни истражувачки и образовни програми.
the facility will provide high-grade computing resources to researchers in the country and the eastern mediterranean region, and various research and educational programmes.

Покрај тоа, истакнуваат истражувачите, постои прилив на проститутки од Украина, Молдавија, Грузија, Азербејџан и Белорусија.
furthermore, researchers noted, there has been an influx of sex workers from ukraine, moldova, georgia, azerbaijan and belarus.

Законите кои гарантираат еднакви можности за жените, во согласност со европските стандарди и норми, се усвоени во регионот, велат истражувачите.
laws guaranteeing equal opportunities for women, in line with european standards and norms, have been adopted throughout the region, the researchers said.

Иако владата им ветува подобар пристап до вработување, образование и здравствена грижа во овие села, истражувачите на Хјуман Рајтс Воч најдоа малку или никакви докази за овие услуги.
although the government promises them better access to jobs, education, and health care in these villages, human rights watch researchers found little or no evidence of these services.

Баросо, исто така, допре и едно друго клучно прашање - либерализацијата на визниот режим на ЕУ за истражувачите, студентите и членовите на бизнис заедницата.
barroso also touched on another key issue -- liberalising the eu's visa regime for researchers, students and members of the business community.

Истражувачите од Центарот за меѓународни студии Манк во Торонто, открија голема операција на електронска шпионажа која се инфилтрирала во компјутерите и крадела документи од владата и приватни канцеларии низ целиот свет, вклучително и во Кипар.
researchers from the munk centre for international studies in toronto uncovered a vast electronic spying operation that infiltrated computers and stole documents from government and private offices around the world, including in cyprus.

Бројот на пријавените случаи драстично се зголеми од 2005 година, според истражувачите -- не затоа што има пораст на злоупотребите, туку поради тоа што сé повеќе жени наоѓаат храброст да пријават низ што поминале.
the number of reported cases has skyrocketed since 2005, according to researchers -- not because there is increasing abuse, but because more and more women are finding the courage to report what they have gone through.

Мрежите направени со поддршка на УНЕСКО/ХП функционираат автономно со цел споделувањето на иновативни искуства да им помогне на истражувачите од регионот да ги консолидираат локалните капацитети и да започнат истражување преку границите, без притоа трајно да го напуштат својот дом.
the networks created with unseco/hp support function autonomously, with the objective of sharing innovative experiences to help researchers from the region consolidate local capacities and undertake research beyond borders, without leaving their home countries permanently.

Македонското Министерство за економија й даде на експедицијата околу 1.300 евра, а министерот за економија, Фатмир Бесими, го посети истражувачите, ветувајќи им дополнителни средства за промовирање, испитување и заштита на пештерата.
macedonia's ministry of economy gave the expedition about 1,300 euros in funding, and minister of economy fatmir besimi visited the explorers, pledging additional funds for promotion, exploration and protection of the cave.

Анализирајќи ги четирите неодамнешни скандали покриени од страна на бугарските медиуми, истражувачите дојдоа до заклучок дека "војната на компромати" доведува до губеое на довербата помеfу медиумите, како и помеfу јавните институции.
analysing four recent scandals covered by the bulgarian media, researchers came to the conclusion that the "war of kompromats" leads to loss of confidence among both the media and the public institutions.