検索ワード: рекламирање (マケドニア語 - 英語)

Рекламирање
advertising

За маркетинг или рекламирање
for marketing or advertising purposes

Епл треба речиси да му плаќа за нивното рекламирање.
apple should almost be paying him for the publicity.

Јавното медиумско рекламирање, пак, ќе биде ограничено на 10 отсто.
public media advertising, meanwhile, will be limited to 10 per cent.

Веќе неколку години, законот забранува рекламирање на алкохолни пијалоци.
for several years, the law has also prohibited advertising alcoholic beverages.

Потоа следеше и делот со рекламирање британски продукти на индиските возови.
then there was the bit about advertising british products on indian trains.

Овој месец законот за јавното рекламирање конечно ќе влезе во парламентарна процедура.
this month, the law on public advertising will finally enter parliamentary procedure.

Легислативата, исто така, вклучува одредби што имаат за цел обесхрабрување на лажното рекламирање.
the legislation also includes provisions meant to discourage false advertising.

Ова вклучува избори од долга листа на прашања, од вулгарности и рекламирање до доверливи извори.
this includes choices from a long list of concerns, everything from obscenities and advertising to confidential sources.

Веб-страница со седиште во Сиетл почна со рекламирање турски филмови во САД преку интернет.
a seattle-based website started marketing turkish films in the united states via the internet.

Плус, нашиот весник не е комерцијална организација и ние немаме многу рекламирање, затоа финансиската загуба не беше значајна.
plus, our newspaper is not a commercial organization, and we don’t have much advertising, so the financial loss wasn't significant.

yahoo преферира партнерство за рекламирање со google со цел да придобие дел од онлајн маркетингот, кој скоро целосно е контролиран од google.
yahoo preferred an advertising partnership with google to take advantage of the online advertising market which is almost controlled by google alone.

Во обид да ги стави под контрола пораките, Меѓународното здружение за рекламирање на Романија, планира да помогне во подготвувањето не некои регулативи.
in an effort to curb the messages, the international advertising association of romania plans to help draft some regulations.

Истото се случи и на shuanghui. Пред да го прекине своето рекламирање на телевизијата, немаше вести за проблеми со безбедноста на храната на компанијата.
same thing happened to shuanghui, before it stopped advertising on cctv there was no news on the company's food safety problem.

Благодарение на овие прекрасни луѓе, Егзит стана единствениот фестивал во светот чие единствено -- и централно -- средство за рекламирање е публиката.
thanks to all these great people, exit has become the only festival in the world whose only -- and central -- means of advertising is its audience.

Како што традиционалните медиуми се присилени да го кратат својот буџет, бидејќи нивните модели за рекламирање се неуспешни, истражувачкото новинарство и интернационалното известување се двете области кои ќе исчезнат.
as traditional media companies are forced to cut their budgets because of falling advertising revenue, investigative journalism and international coverage are the two most common areas to be disappear.

Сепак, на медиумите не им треба многу убедување кога станува збор за рекламирање на великодушноста на диктатурата на Раул Кастро и оваа несигурна сторија е добра колку и сите други стории на кубанската диктатура како изговор за приредба на забава.
nevertheless, the media does not need much prodding when it comes to touting the magnanimity of raul castro's dictatorship, and this questionable story is as good as any other questionable story on the cuban dictatorship as an excuse to throw a party.

И покрај тоа што Грција доби големо медиумско внимание изминатава година за време на Олимпијадата во Атина и владата четирикратно го зголеми буџетот за рекламирање во туризмот од 7,5 милиони евра на 30 милиони евра, растот на туризмот е помал од очекуваниот.
although greece received overwhelming media attention last year during the olympics in athens, and the government quadrupled the advertising budget for tourism from 7.5m euros to 30m euros, the growth of tourism has been less than expected.

Многумина шпекулираа дека администраторите на Лан Ксијанг (lan xiang) мора да се исполнети со радост, бидејќи тоа училиште стекнало меѓународна слава, без да потроши денар за рекламирање.
many have speculated that lan xiang’s administrators must have been filled with joy since their school has been rocketed to international fame without spending a penny on advertising.

Извршниот директор на Меѓународното здружение за рекламирање на Романија (ИАА), Виктор Добре, рече дека негативното влијание на рекламирањето на отворено, не е измерено. „Ќе мора да ја процениме сегашната ситуација и потоа ќе предложиме регулативи за критериумите за големината на билбордите, ефектот од изложувањето реклами и урбаната естетика“, рече Добре.
executive director of the international advertising association of romania (iaa), victor dobre, said the effects of outdoor advertising have not been measured. "we will need to evaluate the present situation and then propose regulations for criteria for the size of billboards, efficiency of disposing of advertisements and the urban aesthetic," said dobre.