検索ワード: ikkonkludiet (マルタ語 - スロバキア語)

filkaż ikkonċernat lecj ikkonkludiet li rabta bħal din ma kinitx teżisti.
v posudzovanom prípade európsky súdny dvor dospel k záveru, že takáto spojitosť nejestvuje.

ilkummissjoni għalhekk ikkonkludiet li lmiżura kienet kompatibbli mas-suq komuni.
komisia preto dospela k záveru, že toto opatrenie bolo zlučiteľné so spoločným trhom.

ilkummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-nanzjament talproġett involva lgħajnuna statali.
komisia preto dospela k záveru, že nancovanie projektu predstavovalo štátnu pomoc.

issa jeħtieġ li nagħtu r-riżultati meħtieġa”, ikkonkludiet il-kummissarju.
teraz ju musíme sprostredkovať“, zakončila komisárka.

lecj għalhekk ikkonkludiet li l-greċja naqset milli tikkonforma mad-deċiżjoni talkummissjoni .
európsky súdny dvor preto dospel k záveru, že grécko nesplnilo rozhodnutie komisie.

ikkonkludiet li l-ġejjieni tassuq jidher pożittiv u li l-kompetizzjoni qiegħda tiżdied.
zdôraznila pozitívny výhľad do budúcnosti a intenzifikáciu konkurenčného prostredia.

ikkonkludiet li lpartijiet loħra taddeċiżjoni ma pprovdewx raġunijiet biżżejjed rigward l-identikazzjoni talmiżuri ttrattati bħala għajnuna.
súd dospel k záveru, že ostatné časti rozhodnutia neposkytujú dostatočné odôvodnenie, pokiaľ ide o označenie opatrení posudzovaných ako pomoc.

l-investigazzjoni ta’ l-ombudsman ikkonkludiet li din l-allegazzjoni ma kinitx ġiet issostanzjata.
z vyšetrovania ombudsmana vyplynulo, že toto tvrdenie nebolo podložené.

ilqorti talprim’istanza inizjalment ikkonkludiet li l-impenji proposti ma kinux biżżejjed sabiex tiġi riżolta kompletament il-problema talkompetizzjoni identikata millkummissjoni.
súd prvého stupňa najskôr vyvodzuje záver, že projekt záväzkov neumožňoval komplexne vyriešiť problém hospodárskej súťaže zistený komisiou.

lecj għalhekk ikkonkludiet li ddeċiżjoni talkummissjoni għandha tiġi annullata b’mod parzjali safejn implikat is-sospensjoni ta’ din ilmiżura ta’ lgħajnuna speċika.
európsky súdny dvor preto dospel k záveru, že rozhodnutie komisie má byť čiastočne zrušené v tom rozsahu, v akom vyžadovalo pozastavenie tohto špecického opatrenia pomoci.

fil-proposta tagħha, il-kummissjoni għandha tistabbilixxi r-raġunijiet li għalihom ikkonkludiet li l-istat membru naqas milli jieħu azzjoni effettiva.
komisia vo svojom návrhu stanoví dôvody, pre ktoré dospela k záveru, že členský štát neprijal účinné opatrenie.

(2) bid-deċiżjoni 93/626/kee [3] il-komunità ewropea ikkonkludiet il-konvenzjoni dwar id-diversità bioloġika taħt il-patroċinju tal-program ambjentali tan-nazzjonijiet uniti.
(2) rozhodnutím 93/626/ehs [3] európske spoločenstvo uzavrelo dohovor o biologickej diverzite pod záštitou programu spojených národov o životnom prostredí.