検索ワード: received (マルタ語 - ドイツ語)

the magnitude and distribution of radiation doses received;
die wahrscheinlichkeit des eintritts vorhersehbarer ereignisse und deren folgen,

the commission received the final report end of november 2003.
der abschlussbericht wurde der kommission ende november 2003 vorgelegt.

anness 1 european union solidarity fund applications received in 2007
annex 1 european union solidarity fund applications received in 2007

anness 1 european union solidarity fund applications received or completed in 2006
annex 1: european union solidarity fund applications received or completed in 2006

contributions received -6th edf -7th edf -8th edf -9th edf -total -
finland -1,48 -31,38 -31,38 ---32,78 -32,78 ---67,12 -france -24,30 -515,16 -434,25 -80,91 -538,25 -576,78 -42,38 -1.102,01 -

the newcomers » corner is for people who have received or are awaiting a contract offer from the ecb .
the newcomers » corner is for people who have received or are awaiting a contract offer from the ecb .

once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenz-zentralbank über den eingang der sicherheit informiert worden ist, schreibt sie dem geschäftspartner den kreditbetrag gut.

central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank.
vor eingang der sicherheiten des geschäftspartners bei der korrespondenz-zentralbank gewähren die zentralbanken keinen kredit.

once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenz-zentralbank über den eingang der sicherheiten informiert worden ist, schreibt sie diese sicherheiten dem pool des geschäftspartners gut.

any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an as , via either the participant interface or the asi , shall be exclusively charged to this as .
any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an as , via either the participant interface or the asi , shall be exclusively charged to this as .

nearly 300 applications were received in the first two years, applying for more than € 85 million whereas the total budget available was only €10 million.
in den ersten beiden jahren gingen nahezu 300 anträge ein; das antragsvolumen belief sich auf über 85 mio. eur, während insgesamt nur mittel in höhe von 10 mio. eur zur verfügung standen.

if you die while you are employed by the ecb , your spouse / recognised partner will receive a pension of 60 % of the amount that you would have received as a pension .
if you die while you are employed by the ecb , your spouse / recognised partner will receive a pension of 60 % of the amount that you would have received as a pension .

instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the ssp in relation to the services provided under these conditions are deemed to be received from , or sent to , the ecb .
instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the ssp in relation to the services provided under these conditions are deemed to be received from , or sent to , the ecb .

tender allotment procedures( a) f i x e d r a t e t e n d e r o p e r a t i o n s in the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
zuteilungsverfahren bei tendern a) mengentender bei der zuteilung von mengentendern werden die von den geschäftspartnern eingereichten gebote zusammengestellt.

in order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of target( 14)( 15).
der antrag muss bei der nationalen zentralbank spätestens 30 minuten nach dem tatsächlichen geschäftsschluss des target-systems eingehen, damit ihn die nationale zentralbank noch am gleichen tag bearbeiten kann( 14)( 15).