検索ワード: ugwalment (マルタ語 - ドイツ語)

dawn għandhom ugwalment
bei tuberkulose wird kranken-

l-importazzjonijiet huma ugwalment importanti.
die einfuhren sind gleichermaßen wichtig.

skadenza iqsar għal deċiżjoni għandha ugwalment tkun possibbli.
eine kürzere entscheidungsfrist sollte ebenfalls möglich sein.

dan japplika ugwalment fil-qafas tal-proċeduri ssimplifikati.
dies gilt auchim rahmen der vereinfachten verfahren.

dan japplika ugwalment għall-ostakoli ta’ tariffi u mhux.
dies gilt auch hinsichtlich der tarifären und nichttarifären hemmnisse.

iż-żewġ gruppi għandhom ugwalment jingħataw l-istess kundizzjonijiet.
es ist daher fair, den beiden verbänden dieselben konditionen zuzugestehen.

il-gruppi kienu bilanċjati ugwalment bejn pazjenti ċijanotiċi u aċyanotici.
die gruppen waren hinsichtlich der zyanotischen und azyanotischen patienten ausgeglichen.

(v) attivitajiet oħra sostenibbli ta'żvilupp uman ugwalment importanti;
v) andere ebenso wichtige nachhaltige entwicklungstätigkeiten des menschen,

dawn il-kriterji jistgħu ugwalment jinformaw prattiċi ta' akkwisti privati.
diese kriterien können ebenfalls im rahmen der privaten beschaffung berücksichtigt werden.

ugwalment globali huma bosta proġetti tax-xjenza u l-esplorazzjoni spazjali.
ebenfalls globaler natur sind zahlreiche projekte der weltraumwissenschaft und weltraumerkundung.

ugwalment, il-garanti jista'jħassar l-obbligazzjoni tiegħu meta jrid.
auch der bürge kann die bürgschaft jederzeit kündigen.

dan jagħti ugwalment pensjonijiet tassuperstiti f’każ ta’ mewt ta’ persuna assigurata.
beim tod einer versicherten person zahlt sie auch hinterbliebenenrenten.

dawn huma ugwalment pajjiżi ta’ tranżitu għall-migrazzjoni irregolari lejn l-ewropa.
zudem durchqueren viele irreguläre migranten den maghreb auf ihrem weg nach europa.

ma’ dan, int trid ugwalment tagħti prova li int tinsab f’sitwazzjoni finanzjarja prekarja.
die anspruchsvoraussetzungen der arbeitsfähigkeit und -willigkeit gelten weiterhin.

dawn is-suċċessi jagħtu tama għal żvilupp ugwalment pożittiv għallistokkijiet l-oħra li huma taħt pjan multiannwali.
diese erfolge lassen auf eine ebenso positive entwicklung für die anderen bestände hoffen, die im rahmen eines mehrjahresplans bewirtschaftet werden.

fin-nuqqas ta'dispożizzjonijiet speċjali, talbiet għandhom ikunu maqsuma ugwalment fost l-investituri.
fehlen besondere bestimmungen, so werden die forderungen zu gleichen teilen zwischen den anlegern aufgeteilt.

b'mod aktar ġenerali, il-kisbiet ma kinux uniformi u ugwalment sostenibbli fost il-pajjiżi.
insgesamt gesehen waren die fortschritte nicht in allen ländern einheitlich bzw. gleichermaßen nachhaltig.

1.9 il-flessibilità operattiva hija ugwalment kwistjoni ewlenija tan-negozjar kollettiv bejn l-imsieħba soċjali.
1.9 "funktionale flexibilität" ist ein schlüsselthema für tarifverhandlungen zwischen den sozial­partnern.

3. paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu ugwalment biex jaġġornaw pjanijiet ta'mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara.
(3) die absätze 1 und 2 gelten auch für die aktualisierten bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete.

dan jista’ ugwalment iħallas benefiċċju għat-telf taddħul matul it-tul ta’ żmien ta’ rijabilitazzjoni.
während der rehabilitation zahlt die versicherungskasse eine rehabilitationsleistung.