検索ワード: billejl (マルタ語 - フランス語)

xogħol ta’ billejl
travail de nuit

għaraq, għaraq billejl
transpiration, suées nocturnes,

tgħaddi l-awrina billejl
besoin d’uriner pendant la nuit

armar ta' rkaptu billejl,
l'installation des engins la nuit;

gogils għall-viżjoni billejl
jumelles de vision nocturne

diffikultà biex torqod, urinazzjoni eċċessiva billejl
troubles du sommeil, miction excessive la nuit

sistema ta’ immaġni għall-viżjoni billejl
système de vision nocturne

iżjed protezzjoni għall-ħaddiema ta’ billejl.
protection supplémentaire pour les travailleurs de nuit.

eritema, iperidrosi, ipoestesija fil-wiċċ, għaraq billejl
Érythème, hyperhidrose, hypoesthésie faciale, sueurs nocturnes

żieda fil-bżonn li tagħmel l-awrina billejl
augmentation des envies d’uriner la nuit

l-issettjar billejl bl-inqas dawl possibbli fuq il-gverta
filage de nuit avec éclairage du pont minimal

l-algoritmu 5 għandu jaħdem ukoll matul settlement ta » billejl .
l' algorithme 5 fonctionne également pendant le règlement de nuit .

a l-issettjar billejl bl-inqas dawl possibbli fuq il-gverta;
a filage de nuit avec éclairage du pont minimal;

il-ferrivoji b’veloċità għolja ta’ billejl għandhom jiġu żviluppati wkoll.
les trains de nuit de fret à grande vitesse devraient également être développés.

dan jgħinek biex tibqa’ ħieles mis-sintomi matul il-ġurnata u billejl.
cela vous permettra de ne pas avoir de symptôme tout au long de la journée et de la nuit.

in-nifs tiegħek sejjer għall-agħar jew tqum ta’ spiss billejl ażmabi qtugħ ta’ nifs u ażma.
vous avez du mal à respirer ou vous vous réveillez souvent la nuit avec un essoufflement et une respiration sifflante.

kollox ma’ kollox, ir-regoli dwar ix-xogħol ta’ billejl ġew trasposti b’mod sodisfaċenti.
dans l'ensemble, les dispositions relatives au travail de nuit ont été transposées de manière satisfaisante.

il-fattur li antiċipa l-waqfien waqt it-titjir kien manuvru viżwali mhux ikkontrollat matul proċedura ta’ dawran billejl.
le facteur qui a précédé le décrochage était une manœuvre à vue non contrôlée effectuée de nuit.

Ġie enfasizzat li jkun ġustifikat jekk wieħed jiffoka fuq is-superviżjoni medika tas-sajjieda li jissejħu biex jaħdmu billejl (franza).
il a été signalé qu’il serait justifié de s’intéresser de plus près à la surveillance médicale des pêcheurs appelés à travailler de nuit (france).

ir-rapport ikkonkluda li ma hemm l-ebda talba biex jinbidlu jew jiġu armonizzati aktar id-dispożizzjonijiet għax-xogħol ta’ billejl.
selon le rapport, il n'y a pas de demande de modification ou d'harmonisation plus poussée des dispositions dans ce domaine.