検索ワード: sempurna (マレー語 - フランス語)

auto-sempurna
complétion automatique

item untuk dipaparkan bila auto sempurna
afficher les titres dans la liste de complétions.

mesej tidak terbentuk dengan sempurna
le message ne semble pas être correctement rempli

bahagian badan luaran tidak sempurna.
partie externe au corps inconnue.

parameter nama_sasaran yang diberikan tidak sempurna.
le paramètre target_name fourni est erroné.

kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;
ensuite il en sera récompensé pleinement,

bilangan aksara yang mesti ditaip sebelum evolution akan cuba auto-sempurna
le nombre de caractères qui doivent être saisis avant qu'evolution essaye de compléter.

sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

ungkapan dibentuk tidak sempurna: dijangka '_bar_', dapat '%c'
expression mal formulée : « _bar_ » attendu, « %c » trouvé

maka bertaqwalah kepada allah kepada wahai orang yang berakal sempurna dari kalangan orang yang beriman.
craignez allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi.

sesungguhnya segala yang tersebut itu mengandungi peringatan yang menyedarkan orang-orang yang berakal sempurna.
c'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.

sesungguhnya orang-orang yang mahu memikirkan hal itu hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.
seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,

bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?
n'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

sesungguhnya orang-orang yang dapat mengambil pelajaran dan peringatan hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.
seuls les doués d'intelligence se rappellent.

ini ialah ayat-ayat kitab (yang lengkap sempurna) dan al-quran yang memberi penjelasan.
voici les versets du livre et d'une lecture explicite.

sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, tuhan mereka akan memimpin mereka dengan sebab iman mereka yang sempurna itu.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur seigneur les guidera à cause de leur foi.

kemudian maryam membuat dinding untuk melindungi dirinya dari mereka maka kami hantarkan kepadanya: roh dari kami lalu ia menyamar diri kepadanya sebagai seorang lelaki yang sempurna bentuk kejadiannya.
elle mit entre elle et eux un voile. nous lui envoyâmes notre esprit (gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

dan ketika yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
et quand il eut atteint sa maturité nous lui accordâmes sagesse et savoir. c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

dan ketika musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

"(tuhan mengadakan malaikat-malaikat itu) supaya ia mengetahui bahawa sesungguhnya - (dengan jagaan mereka) - rasul-rasul itu telah menyampaikan perutusan-perutusan tuhan mereka, (dengan sempurna); pada hal ia memang mengetahui dengan meliputi segala keadaan yang ada pada mereka, serta ia menghitung tiap-tiap sesuatu: satu persatu".
afin qu'il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur seigneur. il cerne (de son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.