検索ワード: adulescentia (ラテン語 - アフリカーンス語)

teth bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia su
dit is goed vir 'n man dat hy die juk in sy jeug dra.

sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam adam exemplum meum ab adulescentia me
maar hy sal sê: ek is geen profeet nie, ek is 'n man wat die grond bewerk; want iemand het my van my jeug af as slaaf gekoop.

aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sun
en weer verdriet uit jou hart, en hou die kwale weg van jou liggaam, want die jeug en die jonkheid is nietigheid.

quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit deus tuu
want soos 'n verlate vrou en 'n bedroefde van gees het die here jou geroep, en soos 'n vrou uit die jeugtyd as sy versmaad was, sê jou god.

confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eoru
maar die skandegod het die goed van ons vaders opgeëet van ons jeug af, hulle kleinvee en hulle beeste, hulle seuns en hulle dogters.

et ait saul ad david non vales resistere philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia su
maar saul het dawid geantwoord: jy kan nie na hierdie filistyn gaan om teen hom te veg nie, want jy is 'n seun, en hy is 'n krygsman van sy jeug af.

benedixitque ioseph filio suo et ait deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei abraham et isaac deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem die
en hy het josef geseën en gesê: die god voor wie se aangesig my vaders abraham en isak gewandel het, die god wat my as herder my lewe lank gelei het tot vandag toe,

et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto su
en kyk nou, die koning sal voor julle uit wandel, en ek het oud en grys geword, en my seuns is hier by julle. en ek het voor julle uit gewandel van my jeug af tot vandag toe.

dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam domino deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem domini dei nostr
ons wil neerlê in ons skande, en ons smaad moet ons oordek; want ons het teen die here onse god gesondig, ons en ons vaders van ons jeug af tot vandag toe, en ons het nie geluister na die stem van die here onse god nie.

laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudiciu
verbly jou, o jongeling, in jou jeug en laat jou hart jou vrolik maak in die dae van jou jonkheid; en wandel in die weë van jou hart en in die aanskouing van jou oë; maar weet dat god jou oor al hierdie dinge in die gerig sal bring.

nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesen
staan dan nou op, gaan uit en spreek na die hart van u dienaars, want ek sweer by die here--as u nie uitgaan nie, sal sekerlik vannag geen man by u bly nie; en dit sal vir u 'n groter onheil wees as al die onheile wat u oorgekom het van u jeug af tot nou toe.