検索ワード: reliquerunt (ラテン語 - アフリカーンス語)

et reliquerunt ibi sculptilia sua quae tulit david et viri eiu
en hulle het hul afgode daar agtergelaat, en dawid en sy manne het dit saamgeneem.

cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex israhel reliquerunt eu
en toe die owerstes van die waens sien dat dit nie die koning van israel was nie, draai hulle agter hom weg.

et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam dominum reliquerunt in non custodiend
dan sal hulle eet, maar nie versadig word nie; hulle sal hoereer, maar nie uitbreek in menigte nie; want hulle het nagelaat om die here te vereer.

reliquerunt autem deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit dominus coram ei
maar hulle het ontrou gehandel teen die god van hulle vaders, en die gode van die volke van die land wat god voor hulle uit verdelg het, agternagehoereer.

et persecutus est exercitus chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eu
maar die leër van die chaldeërs het die koning agternagejaag en hom in die vlaktes van jérigo ingehaal, en sy hele leër is van hom af verstrooi.

et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae aegypt
maar hulle was wederstrewig teen my en wou na my nie luister nie; niemand het die verfoeisels van sy oë weggegooi of die drekgode van egipte laat staan nie. toe het ek gesê dat ek my grimmigheid oor hulle sal uitgiet, om my toorn teen hulle te laat uitwoed in egipteland.

videntes autem viri israhel qui erant trans vallem et trans iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque philisthim et habitaverunt ib
daarop sien die manne van israel wat oorkant die vlakte en wat oorkant die jordaan was, dat die manne van israel gevlug het en dat saul en sy seuns dood was, en hulle het die stede verlaat en gevlug; en die filistyne het gekom en daarin gaan woon.