検索ワード: ionadab (ラテン語 - アルバニア語)

erat autem amnonis amicus nomine ionadab filius semaa fratris david vir prudens vald
amnoni kishte një shok, që quhej jonadab, bir i shimeahut, vëllait të davidit; jonadabi ishte një njeri shumë dinak.

david psalmus filiorum ionadab et priorum captivorum in te domine speravi non confundar in aeternu
o perëndi, nxito të më çlirosh. o zot, nxito të më ndihmosh.

dixit autem ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum es
jonadabi i tha mbretit: "ja bijtë e mbretit që po vijnë! gjendja është pikërisht ashtu siç tha shërbëtori yt".

firmaverunt igitur filii ionadab filii rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mih
po, bijtë e jehonadabit, birit të rekabit, kanë zbatuar në praktikë porosinë e dhënë nga ati i tyre, por ky popull nuk më është bindur".

propterea haec dicit dominus exercituum deus israhel non deficiet vir de stirpe ionadab filii rechab stans in conspectu meo cunctis diebu
kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit: jehonodabit, birit të rekabit, nuk do ti mungojë kurrë një njeri që të jetë gjithnjë para meje".

ingressusque hieu et ionadab filius rechab templum baal et ait cultoribus baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis domini sed ut sint soli servi baa
atëherë jehu, bashkë me jehonadabin, birin e rekabit, hyri në tempullin e baalit dhe u tha adhuruesve të baalit: "kërkoni mirë dhe shikoni që këtu të mos ketë asnjë shërbëtor të zotit, por vetëm adhurues të baalit".

domui autem rechabitarum dixit hieremias haec dicit dominus exercituum deus israhel pro eo quod oboedistis praecepto ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobi
dhe shtëpisë së rekabitëve jeremia i tha: "kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit: me qënë se i jeni bindur porosisë së atit tuaj, jehonadabit, keni zbatuar tërë urdhrat e tij dhe keni kryer të gjitha ato që ju kishte porositur,

cui respondit ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eiu
atëherë jonadabi i tha: "rri në shtrat dhe bëj sikur je i sëmurë; kur të vijë yt atë të të shikojë, thuaji: "bëj, të lutem, që motra ime tamara të vijë të më japë të ha dhe ta përgatisë ushqimin në praninë time, në mënyrë që unë ta shikoj dhe ta marr nga duart e saj"".

cumque abisset inde invenit ionadab filium rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curr
u nis që andej dhe gjeti jehonadabin, birin e rekabit, që iu kishte dalë para; e përshëndeti dhe i tha: "a është zemra jote e drejtë ashtu siç është imja ndaj teje?". jehonadabi u përgjigj: "Éshtë".