検索ワード: sapiens (ラテン語 - アルバニア語)

homo sapiens
njeriu

viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat m
njerëzit me mend; si çdo njeri i urtë që më dëgjon, do të më thonë:

audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebi
i urti do të dëgjojë dhe do të rritë diturinë e tij; njeriu i zgjuar do të përfitojë këshilla të urta,

audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuu
dëgjo, biri im, ji i urtë, dhe drejtoje zemrën në rrugën e drejtë.

audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tui
dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem sua
biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.

sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habui
perëndia është i urtë nga zemra dhe i fuqishëm nga forca, kush, pra, u fortësua kundër tij dhe i shkoi mbarë?

cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a m
një gjë që është kaq larg dhe kaq e thellë, kush mund ta gjejë?

melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru
Éshtë më mirë një i ri i varfër dhe i urtë se sa një mbret plak dhe budalla, që nuk di më të pranojë qortime.

dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filioru
dhembje grash që lindin do të vinë mbi të. Éshtë një bir pa mend, sepse nuk duhet të qëndrojë gjatë në vendin ku dalin fëmijët.

et exclamavit mulier sapiens de civitate audite audite dicite ioab adpropinqua huc et loquar tecu
atëherë një grua e urtë thirri nga qyteti: "dëgjoni, dëgjoni! ju lutem, i thoni joabit të afrohet, sepse dua t'i flas!".

ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suu
këtë e them për turpin tuaj. kështu midis jush nuk paska asnjë të urtë, i cili të jetë i zoti të gjykojë në mes të vëllezërve të tij?

inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperi
por gjendej në të një njeri i varfër dhe i urtë, i cili me diturinë e tij e shpëtoi qytetin. megjithatë asnjeri nuk u kujtua për këtë njeri të varfër.

ecce dies veniunt ait dominus et suscitabo david germen iustum et regnabit rex et sapiens erit et faciet iudicium et iustitiam in terr
"ja, ditët po vijnë", thotë zoti, "në të cilat do të shkaktoj që të dalë nga davidi një filiz i drejtë, që do të mbretërojë si mbret, do të ketë mbarësi dhe do të ushtrojë gjykimin dhe drejtësinë në vend.

et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magn
do t'i respektoni, pra, dhe do t'i zbatoni në praktikë; sepse kjo do të jetë dituria dhe zgjuarsia juaj në sytë e popujve, të cilët, duke dëgjuar të flitet për të gjitha këto statute, kanë për të thënë: "ky komb i madh është një popull i ditur dhe i zgjuar!".

fecit ergo beselehel et hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit dominu
tani betsaleeli dhe oholiabi si dhe të gjithë njerëzit e aftë, të cilët zoti i ka pajisur me dituri dhe zgjuarsi për të kryer të gjitha punimet për shërbimin e shenjtërores, kanë për të vepruar sipas urdhrave të zotit".

et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
atëherë pashë gjithë veprën e perëndisë, që njeriu nuk mund të arrijë të zbulojë të gjitha ato që bëhen nën diell sepse, edhe sikur njeriu të mundohet duke kërkuar, nuk arrin t'i zbulojë; edhe sikur i urti të thotë që e di, nuk është në gjendje t'i zbulojë.