検索ワード: nubes (ラテン語 - クロアチア語)

nubes
oblaci

cumque ascendisset moses operuit nubes monte
zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.

frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suu
i opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

nubes quoque domini super eos erat per diem cum incederen
danju je opet jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.

operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria domini implevit illu
a prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je jahve naredio mojsiju.

qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam mete
tko pazi na vjetar, ne sije, i tko gleda na oblake, ne žanje.

qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras sua
tko su oni što lebde poput oblaka, k'o golubovi prema golubinjacima svojim?

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigeri
pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,

nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplen
tko se dièi lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species igni
tako ga je oblak neprestano zaklanjao, a noæu bijaše poput ognja.

prae fulgore in conspectu eius nubes * eius; transierunt grando et carbones igni
ustani, jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život maèem spasi,

haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nube
dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. ušavši u oblak, oni se prestrašiše.

domine cum exires de seir et transires per regiones edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aqui
sa seira kad si silazio, jahve, pobjednièki kad si kroèio iz polja edomskih, sva se zemlja tresla, lila se nebesa, oblaci curkom daždjeli.

quid faciam tibi ephraim quid faciam tibi iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransien
Što za tebe mogu uèiniti, efrajime? Što za tebe mogu uèiniti, judo? k'o oblak jutarnji ljubav je vaša, k'o rana rosa koje nestaje.

cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantu
kad bi se god oblak digao sa Šatora, izraelci bi poslije toga krenuli. a gdje bi oblak stao, tu bi se i izraelci utaborili.

igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque man
na dan kad je podignuto prebivalište oblak prekri prebivalište, Šator svjedoèanstva. od veèeri do jutra stajao je u obliku ognja nad prebivalištem.

hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicata
oni su ljage na vašim agapama, bezobzirno se s vama gosteæi i napasajuæi se; oblaci bezvodni što ih vjetrovi raznose, stabla besplodna u kasnoj jeseni, dvaput usahla, iskorijenjena,

et in tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentu
nad tafnisom pomrèat æe dan kad ondje slomim jaram egipatski i kad se dokonèa ponos moæi u njemu! nad njim æe se nadviti oblak, i njegove æe kæeri biti odvedene u ropstvo!

iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castri
a prekosutra, u osvit dana, prolomi se grmljavina, munje zasijevaše, a gust se oblak nadvi nad brdo. gromko zajeèa truba, zadrhta sav puk koji bijaše u taboru.

et ascendes super populum meum israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o go
navalit æeš na izraela, narod moj, kao oblak kad pokrije zemlju. u posljednje dane dovest æu te na svoju zemlju da me narodi upoznaju, kad na tebi, gože, njima naoèigled, pokažem svetost svoju.'