検索ワード: opus servile opus humanum (ラテン語 - クロアチア語)

die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facieti
osmog dana imajte sveèani zbor. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.

omne opus servile non facietis in eo et offeretis holocaustum domin
nikakva teškog posla ne radite; u èast jahvi paljenu žrtvu prinesite.'"

dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facieti
prvoga dana, u dan svetoga zbora, nikakva težaèkog posla nemojte raditi.

dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in e
prvoga dana neka vam bude sveti zbor; nikakva težaèkog posla nemojte raditi.

quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in e
prvog dana neka bude sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.

dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in e
sedmoga dana neka vam bude sveti savez. nikakva težaèkog posla nemojte raditi!" p

sed offeretis sacrificium in igne domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque servile opus fiet in e
sedam dana prinosite paljenu žrtvu u èast jahvi, a sedmoga dana neka opet bude sveti zbor; nikakva težaèkog posla ne radite."

mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubaru
"u sedmome mjesecu, na prvi dan mjeseca, imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. neka vam to bude dan sazivanja.

quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem domino septem diebu
"na petnaesti dan sedmoga mjeseca imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. sedam dana svetkujte sveèanost jahvi.

et septem diebus offeretis holocausta domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in e
sedam dana prinosite paljenu žrtvu u èast jahvi. osmi dan neka vam bude sveti zbor, kada æete u èast jahvi prinijeti paljenu žrtvu. to je sveèani zbor; nikakva težaèkog posla nemojte obavljati.'"