検索ワード: vindictam (ラテン語 - クロアチア語)

ad faciendam vindictam in nationibus increpationes in populi
da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;

cognovi quia faciet dominus iudicium inopis et vindictam pauperu
jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majèinu.

sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonoru
bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zloèince, a pohvale one koji dobro èine.

scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit dominus populum suu
ta poznajemo onoga koji je rekao: moja je odmazda, ja æu je vratiti; i još: sudit æe gospodin svome puku.

in flamma ignis dantis vindictam his qui non noverunt deum et qui non oboediunt evangelio domini nostri ies
u ognju žarkome i osveti se onima koji ne poznaju boga i ne pokoravaju se evanðelju gospodina našega isusa.

non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit dominu
ne osveæujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta božjem gnjevu. ta pisano je: moja je odmazda, ja æu je vratiti, veli gospodin.

haec dicit dominus deus pro eo quod fecerunt palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias vetere
ovako govori jahve gospod: 'zato što filistejci izvršiše odmazdu, krvavo se osveæujuæi s mržnjom u srcu, razarajuæi sve zbog svojeg neprijateljstva,

laudate gentes populum eius quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi su
klièite, o nebesa, s njime, obožavajte ga, sinovi božji! klièite, puci, s njegovim narodom, uznosite snagu njegovu, poslanici jahvini. jer æe krv slugu svojih osvetiti, istom mjerom vratit' dušmanima, naplatit æe od onih koji njega mrze, oèistit' od grijeha zemlju svog naroda."

summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus sui
prijepis pisma, koje je imalo postati zakonom u svakoj pokrajini, bijaše objavljen meðu svim narodima, kako bi Židovi toga dana bili spremni osvetiti se svojim neprijateljima.

ecce enim hoc ipsum secundum deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negoti
gle, doista baš to što ste se po božju ožalostili, kolikom gorljivošæu urodi meðu vama, pa opravdavanjem, pa ogorèenjem, pa strahom, pa èežnjom, pa revnošæu, pa kažnjavanjem. svime ste time pokazali da ste u onome nedužni.

dies autem ille domini dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen eufrate
ovo je dan jahve nad vojskama - dan osvete da se dušmanima svojim osveti: maè æe se nažderati, nasititi, glad utoliti krvlju njihovom! jer gospod, jahve nad vojskama, ima žrtveno klanje u sjevernoj zemlji uz obalu eufrata.