検索ワード: iniquitas (ラテン語 - スウェーデン語)

hoc enim nefas est et iniquitas maxim
ja, sådant hade varit en skändlighet, en straffbar missgärning hade det varit,

quid ergo dicemus numquid iniquitas apud deum absi
vad skola vi då säga? kan väl orättfärdighet finnas hos gud? bort det!

conligata est iniquitas ephraim absconditum peccatum eiu
efraims missgärning är samlad såsom i en pung, och hans synd är i förvar.

et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suu
den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit m
de sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.

omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad morte
all orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds.

domine deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus mei
herre, min gud, har jag gjort sådant, och är orätt i mina händer,

mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in m
»ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;

dixitque cain ad dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merea
då sade kain till herren: »min missgärning är större än att jag kan bära den.

misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore domini declinatur a mal
genom barmhärtighet och trofasthet försonas missgärning, och genom herrens fruktan undflyr man det onda.

convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descende
den olycka han tänkte vålla vänder tillbaka på hans huvud, och över hans hjässa kommer hans ondska.

in memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu domini et peccatum matris eius non deleatu
med gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitu
och han rörde därmed vid min mun. därefter sade han: »se, då nu detta har rört vid dina läppar, har din missgärning blivit tagen ifrån dig, och din synd är försonad.»

si autem iniquitas nostra iustitiam dei commendat quid dicemus numquid iniquus deus qui infert iram secundum hominem dic
men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? kan väl gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (jag talar såsom vore det fråga om en människa.)

et revelata est in auribus meis domini exercituum si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini dicit dominus deus exercituu
därför ljuder från herren sebaot denna uppenbarelse i mina öron: sannerligen, denna eder missgärning skall icke bliva försonad, så länge i leven, säger herren, herren sebaot.

cum sanare vellem israhel revelata est iniquitas ephraim et malitia samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus fori
när jag vill hela israel, då uppenbarar sig efraims missgärning och samariens ondska. ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.

agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurga
jorden raglar, ja, den raglar såsom en drucken; den gungar såsom vaktskjulet i trädets topp. dess överträdelse vilar tung på den, och den faller och kan icke mer stå upp.

fugit autem david de nahioth quae erat in rama veniensque locutus est coram ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam mea
men david flydde från najot vid rama och kom till jonatan och sade: »vad har jag gjort? vilken missgärning, vilken synd har jag begått mot dig fader, eftersom han står efter mitt liv?»

et dixit ad me iniquitas domus israhel et iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit dominus terram et dominus non vide
han sade till mig: »israels och juda hus' missgärning är alltför stor; landet är uppfyllt med orätt, och staden är full av lagvrängning. ty de säga: 'herren har övergivit landet, herren ser det icke.'

et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus domino deo nostr
när du nu förkunnar alla dessa ord för detta folk och de då fråga dig: »varför har herren uttalat över oss all denna stora olycka? och vari består den missgärning och synd som vi hava begått mot herren, vår gud?»,