検索ワード: memore morti (ラテン語 - スウェーデン語)

memori morti
dödens minnen

viae inferi domus eius penetrantes interiora morti
genom hennes hus gå dödsrikets vägar, de som föra nedåt till dödens kamrar.

dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei morti
så åkallar jag nu dig, ty du, gud, skall svara mig; böj ditt öra till mig, hör mitt tal.

quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est morti
vad synes eder?» de svarade och sade: »han är skyldig till döden.»

posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra morti
och under sång och dans skall man säga: »alla mina källor äro i dig.»

qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram morti
han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.

audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum morti
i hörden hädelsen. vad synes eder?» då dömde de alla honom skyldig till döden.

omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas morti
och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.

ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eiu
ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,

tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram morti
man sätter då gränser för mörkret, och rannsakar ned till yttersta djupet,

et ad populum hunc dices haec dicit dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam morti
och till detta folk skall du säga så säger herren: se, jag förelägger eder vägen till livet och vägen till döden.

mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus iesum ut eum morti traderen
men när det hade blivit morgon, fattade alla översteprästerna och folkets äldste det beslutet angående jesus, att de skulle döda honom.

num ezechias decipit vos ut tradat morti in fame et siti adfirmans quod dominus deus vester liberet vos de manu regis assyrioru
se, hiskia uppeggar eder, så att i kommen att dö genom hunger och törst; han säger: 'herren, vår gud, skall rädda oss ur den assyriske konungens hand.'

quia ecce ascendimus in hierosolyma et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibu
»se, vi gå nu upp till jerusalem, och människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,

et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga morti
och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.

neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad rege
ty hela min faders hus förtjänade intet annat än döden av min herre konungen, och likväl lät du din tjänare sitta bland dem som få äta vid ditt bord. vad har jag då rätt att ytterligare begära, och varom kan jag väl ytterligare ropa till konungen?»

tulit itaque iahel uxor aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus es
men jael, hebers hustru, grep en tältplugg och tog en hammare i sin hand, gick därefter sakta in till honom och slog pluggen genom tinningen på honom, så att den gick ned i marken. så dödades han, där han låg försänkt i tung sömn, medtagen av trötthet.