検索ワード: et princeps sacerdotum ait illi (ラテン語 - スペイン語)

et princeps sacerdotum ait illi
principe

et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantu
se levantó el sumo sacerdote y le dijo: --¿no respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti

dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se haben
entonces el sumo sacerdote preguntó: --¿es esto así

mater admirabilis come et princeps misericordie
wonderful mother come and prince of mercy

et ait illi iesus ego veniam et curabo eu
y le dijo: --yo iré y le sanaré

et annas princeps sacerdotum et caiphas et iohannes et alexander et quotquot erant de genere sacerdotal
y estaban el sumo sacerdote anás, caifás, juan, alejandro y todos los del linaje del sumo sacerdote

et ait illi surge vade quia fides tua te salvum feci
--y le dijo--: levántate, vete; tu fe te ha salvado

et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieri
entonces se le acercó un escriba y le dijo: --maestro, te seguiré a dondequiera que tú vayas

et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute me
pero él le dijo: --maestro, todo esto he guardado desde mi juventud

et ascendens iesus hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illi
mientras jesús subía a jerusalén, tomó a sus doce discípulos aparte y les dijo en el camino

et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
y pilato le preguntó: --¿eres tú el rey de los judíos? y respondiendo le dijo: --tú lo dices

et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illi
entonces se sentó, llamó a los doce y les dijo: --si alguno quiere ser el primero, deberá ser el último de todos y el siervo de todos

ait illi tu es qui venturus es an alium expectamu
y le dijo: --¿eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro

et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eu
entonces el escriba le dijo: --bien, maestro. has dicho la verdad: dios es uno, y no hay otro aparte de él

et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitate
y él le dijo: 'muy bien, buen siervo; puesto que en lo poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades.

eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuu
entonces lo llevó fuera y le dijo: --mira, por favor, al cielo y cuenta las estrellas, si acaso las puedes contar. --y añadió--: así será tu descendencia

sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in hierusalem uti punirentu
como aun el sumo sacerdote me es testigo, y todos los ancianos de quienes también recibí cartas para los hermanos. y fui a damasco para traer presos a jerusalén a los que estaban allí, para que fuesen castigados

et ait illi iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos filius autem hominis non habet ubi caput recline
jesús le dijo: --las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos; pero el hijo del hombre no tiene dónde recostar la cabeza

ait illi iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabi
jesús le dijo: --de cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, tú me negarás tres veces

respondens autem iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixist
y respondiendo judas, el que le entregaba, dijo: --¿acaso seré yo, maestro? le dijo: --tú lo has dicho