検索ワード: peccaverit (ラテン語 - セルビア語)

cui respondit dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro me
a gospod reèe mojsiju: ko mi je zgrešio, onog æu izbrisati iz knjige svoje.

quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato su
ako li jedna duša zgreši ne znajuæi, neka prinese kozu od godine na žrtvu za greh.

melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perde
bolja je mudrost nego oružje ubojito; ali jedan grešnik kvari mnoga dobra.

qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt morte
a ko o mene greši, èini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.

adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte ill
Èuvajte se. ako ti sagreši brat tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu.

aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum dominus deus veste
zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rodjenom u zemlji. jer sam ja gospod bog vaš.

si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum domin
ako sveštenik pomazani zgreši, te bude na greh narodu, neka za greh svoj koji je uèinio prinese tele zdravo gospodu na žrtvu za greh.

anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem sua
ko zgreši i uèini štagod što je gospod zabranio da se ne èini, ako i nije znao, ipak je kriv, i nosiæe svoje bezakonje.

filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud patrem iesum christum iustu
deèice moja! ovo vam pišem da ne grešite; i ako ko sagreši, imamo zastupnika kod oca, isusa hrista pravednika,

anima quae peccaverit et contempto domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam feceri
kad ko zgreši i uèini zlo delo gospodu udarivši u bah bližnjemu svom za ostavu ili za stvar predanu u ruke ili otevši šta ili zanesavši bližnjeg svog,

anima quae peccaverit ipsa morietur filius non portabit iniquitatem patris et pater non portabit iniquitatem filii iustitia iusti super eum erit et impietas impii erit super eu
koja duša zgreši ona æe umreti, sin neæe nositi bezakonje oèevo niti æe otac nositi bezakonje sinovljevo; na pravedniku æe biti pravda njegova, a na bezbožniku æe biti bezbožnost njegova.

anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuari
ko se prevari, te se ogreši nehotice o stvari posveæene gospodu, neka prinese na žrtvu gospodu za prestup svoj ovna zdravog s cenom, kojom ti proceniš svetu stvar na sikle srebrne, po siklima svetim, prema prestupu.

tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non poterit vivere in iustitia sua in quacumque die peccaveri
zato ti, sine èoveèji, reci sinovima naroda svog: pravednog neæe izbaviti pravda njegova kad zgreši, i bezbožnik neæe propasti sa bezbožnosti svoje kad se vrati od bezbožnosti svoje, kao što pravednik ne može s nje živeti kad zgreši.