検索ワード: ezechias (ラテン語 - トルコ語)

et oravit ezechias ad dominum dicen
şöyle dua etti:

filius naariae helioenai et ezechias et ezricam tre
nearyanın oğulları: elyoenay, hizkiya, azrikam. toplam üç kişiydi.

interrogavitque ezechias sacerdotes et levitas cur ita iacerent acerv
hizkiya kâhinlerle levililere yığınları sorunca,

et dixit ezechias quod erit signum quia ascendam in domo domin
hizkiya da, ‹‹rab'bin tapınağı'na çıkacağıma ilişkin belirti nedir?›› diye sormuştu.

et convertit ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad dominu
hizkiya yüzünü duvara dönüp rabbe yalvardı:

dormivitque ezechias cum patribus suis et regnavit manasses filius eius pro e
hizkiya ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu manaşşe kral oldu.

praecepit igitur ezechias ut praepararent horrea in domo domini quod cum fecissen
hizkiya rabbin tapınağındaki depoların hazırlanması için buyruk verdi. depolar hazırlandı.

haec dicit rex non vos seducat ezechias non enim poterit eruere vos de manu me
kral diyor ki, ‹hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.

anno tertio osee filii hela regis israhel regnavit ezechias filius ahaz regis iud
İsrail kralı ela oğlu hoşeanın krallığının üçüncü yılında ahaz oğlu hizkiya yahuda kralı oldu.

quae cum audisset rex ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum domin
kral hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp rabbin tapınağına girdi.

cumque ingressi fuissent ezechias et principes eius viderunt acervos et benedixerunt domino ac populo israhe
hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, rabbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.

dormivitque ahaz cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate david et regnavit ezechias filius eius pro e
ahaz ölüp atalarına kavuşunca, davut kenti'nde atalarının yanına gömüldü. yerine oğlu hizkiya kral oldu.

dixerat autem ezechias ad esaiam quod erit signum quia dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum domin
hizkiya yeşayaya, ‹‹rabbin beni iyileştireceğine ve üç gün içinde rabbin tapınağına çıkacağıma ilişkin belirti nedir?›› diye sormuştu.

at ille respondit quid viderunt in domo tua ait ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris mei
yeşaya, ‹‹sarayında ne gördüler?›› diye sordu. hizkiya, ‹‹sarayımdaki her şeyi gördüler, hazinelerimde onlara göstermediğim hiçbir şey kalmadı›› diye yanıtladı.

dormivitque achaz cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate hierusalem neque enim receperunt eum in sepulchra regum israhel regnavitque ezechias filius eius pro e
ahaz ölüp atalarına kavuşunca, onu İsrail krallarının mezarlığına gömeceklerine yeruşalim kenti'nde gömdüler. yerine oğlu hizkiya kral oldu.

dormivitque ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum david et celebravit eius exequias universus iuda et omnes habitatores hierusalem regnavitque manasses filius eius pro e
hizkiya ölüp atalarına kavuşunca, davutoğulları'nın mezarlarının üst kesimine gömüldü. bütün yahuda ve yeruşalim halkı onu saygıyla andı. yerine oğlu manaşşe kral oldu.

conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat ezechias pater eius et erexit aras baal et fecit lucos sicut fecerat ahab rex israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit ea
babası hizkiyanın yok ettiği puta tapılan yerleri yeniden yaptırdı. İsrail kralı ahav gibi, baal için sunaklar kurdu, aşera putu yaptı. gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.

ezechias vero constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum domin
hizkiya kâhinlerle levilileri görevlerine göre bölüklere ayırdı. kimine yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunma, kimine hizmet etme, kimine de rabbin konutunun kapılarında şükredip övgüler söyleme görevini verdi.

laetatus est autem super eis ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis ezechias in domo sua et in omni potestate su
bunlar hizkiyayı sevindirdi. o da deposundaki bütün değerli eşyaları -altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu ve hazine odalarındaki her şeyi- elçilere gösterdi. sarayında da krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.

laetatus est autem in adventum eorum ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quae habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis ezechias in domo sua et in omni potestate su
hizkiya elçileri kabul etti. deposundaki bütün değerli eşyaları -altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu ve hazine odalarındaki her şeyi- elçilere gösterdi. sarayında da krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.