検索ワード: coronam (ラテン語 - ドイツ語)

coronam meruisti
ti sei meritato una corona

plectentes spineam coronam
krone aus dornen

et fecit illi coronam auream per gyru
und überzog sie mit feinem golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen kranz umher.

venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tua
siehe, ich komme bald; halte, was du hast, daß niemand deine krone nehme!

spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite me
er hat meine ehre mir ausgezogen und die krone von meinem haupt genommen.

contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portar
hart an der leiste, daß die stangen darin wären, daran man den tisch trüge.

ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mih
wahrlich, dann wollte ich sie auf meine achsel nehmen und mir wie eine krone umbinden;

ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam aurea
und machte ihm eine leiste umher, eine handbreit hoch, und machte einen goldenen kranz um die leiste her.

et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureola
und eine leiste umher, eine handbreit hoch, und einen goldenen kranz um die leiste her.

beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus s
selig ist der mann, der die anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die krone des lebens empfangen, welche gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.

vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyru
und sollst ihn mit feinem golde überziehen, sein dach und seine wände ringsumher und seine hörner. und sollst einen kranz von gold machen

omnis autem qui in agone contendit ab omnibus se abstinet et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant nos autem incorrupta
ein jeglicher aber, der da kämpft, enthält sich alles dinges; jene also, daß sie eine vergängliche krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.

et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex iudaeoru
und flochten eine dornenkrone und setzten sie auf sein haupt und ein rohr in seine rechte hand und beugten die kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: gegrüßet seist du, der juden könig!

et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acuta
und ich sah, und siehe, eine weiße wolke. und auf der wolke saß einer, der gleich war eines menschen sohn; der hatte eine goldene krone auf seinem haupt und in seiner hand eine scharfe sichel.

et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabi
und von desselben blut sollst du nehmen und seine vier hörner damit besprengen und die vier ecken an dem obersten absatz und um die leiste herum; damit sollst du ihn entsündigen und versöhnen.

ut ponerem lugentibus sion et darem eis coronam pro cinere oleum gaudii pro luctu pallium laudis pro spiritu maeroris et vocabuntur in ea fortes iustitiae plantatio domini ad glorificandu
zu schaffen den traurigen zu zion, daß ihnen schmuck für asche und freudenöl für traurigkeit und schöne kleider für einen betrübten geist gegeben werden, daß sie genannt werden die bäume der gerechtigkeit, pflanzen des herrn zum preise.

mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata es
mardochai aber ging aus von dem könig in königlichen kleidern, blau und weiß, und mit einer großen goldenen krone, angetan mit einem leinen-und purpur-mantel; und die stadt susan jauchzte und war fröhlich.